Kontrastiivlingvistika III ettekandepäev

11. detsember 2015
Lossi 3-307

Ootame ettepanekuid kontrastiivlingvistika ettekandepäevaks, mis toimub 11. detsembril 2015 TÜ maailma keelte ja kultuuride kolledžis.

Järjekorras juba kolmas kontrastiivlingvistika ettekandepäev on kujunemas traditsiooniks, mis annab kolledži erinevate keelte õppejõududele, üliõpilastele ja uurijatele võimaluse tutvustada oma võrdlevaid uurimusi, saada teada, millega tegelevad teiste võõrkeelte ja eesti keele uurijad, ning vahetada kollegiaalselt mõtteid keeleküsimuste üle.

Ettekanded võivad olla laiema keeleteadusliku suunitlusega või käsitleda mõnda kolledži rakendusliku suunaga (tõlkimine, õpetamine, leksikograafia) seotud keeleküsimust. Ettekandepäev ei ole temaatiliselt piiratud ning erinevate keeleaspektide (foneetika, sõnavara, grammatika) kõrval võivad võrdlused puudutada laiemalt keelekasutusega seotud küsimusi (erinevused ja sarnasused pragmaatilisel tasandil, erinevates diskursuse- või tekstitüüpides jne). Ettekandepäev toimub eesti keeles. Oodatud on ettepanekud nii õppejõududelt kui üliõpilastelt.

Ettekande ettepanek peab sisaldama:

• autori(te) nime(sid)
• ettekande pealkirja
• lühikirjeldust (u 150 sõna)

Ettepanekud palume saata 16. novembriks 2015 Anu Treikelderile (anu.treikelder@ut.ee) ja Silvi Tenjesele (silvi.tenjes@ut.ee)

Ettekandepäeva teesid:

• Annekatrin Kaivapalu "Keeltevaheline võrdlus: sarnasuse ja erinevuse kontseptualiseerimine, operatsionaliseerimine, mõõtmine ja ilmnemine keelekasutuses"
• Sirje Kupp-Sazonov "Korduva või kestva tegevuse väljendamine vene-eesti tõlkes"
• Kristi Pällin "Keeltevaheline sarnasus ja erinevus eestikeelsete soome keele õppijate mennä ja lähteä verbikonstruktsioonide komplekssuse alusena"
• Irina Külmoja " Taksis: funktsionaal-semantiline vs grammatiline kategooria (vene ja eesti keele varal). Ettekandes võrreldakse taksise kategooria kahte määratlust, kaalutakse kummagi eelistust kontrastiivuuringute jaoks. Vaadeldakse taksise väljendusvahendeid vene ja eesti keeles.
• Merike Jürna "Taani ja eesti keele häälikute võrdlus pedagoogilises võtmes"
• Mari Kruse "Kognaatsete sõnade osakaal inglise, hispaania ja eesti keele akadeemilises sõnavaras"
• Enn Veldi "Sulandsõnadest eesti ja inglise keeles"
• Siiri Aluoja, Terje Loogus "Eesti ja saksa meditsiinikeele kollokatsioonide võrdlev analüüs ravijuhendite näitel"
• Martin Silm "Animeseeriate dubleerimine inglise ja saksa keelde"
• Silvi Tenjes "Mitteverbaalne suhtlusmodaalsus kultuurilise eristajana"
• Marge Käsper, Elis Rebane "Kontrastiivsuse mõiste diskursuseuuringuis. Tartu kui objekt?"

[collapsed]

Programm
 

10.00–10.15	Tervituskohv ja avamine
Kutsutud ettekanne:
10.15–11.00	Annekatrin Kaivapalu "Keeltevaheline võrdlus: sarnasuse ja erinevuse kontseptualiseerimine, operatsionaliseerimine, mõõtmine ja ilmnemine keelekasutuses"
Ettekanded: juhatab Anu Treikelder
11.00–11.25	Sirje Kupp-Sazonov "Korduva või kestva tegevuse väljendamine vene-eesti tõlkes"
11.25–11.50	Kristi Pällin "Keeltevaheline sarnasus ja erinevus eestikeelsete soome keele õppijate mennä ja lähteä verbikonstruktsioonide komplekssuse alusena"
11.50–12.15	Irina Külmoja "Taksis: funktsionaal-semantiline vs grammatiline kategooria (vene ja eesti keele varal)"
12.15–13.00	Tõhusam kohvipaus
Ettekanded: juhatab Anne Arold
13.00–13.25	Merike Jürna "Eesti ja taani keele häälikute võrdlus pedagoogilises võtmes"
13.25–13.50	Mari Kruse "Kognaatsete sõnade osakaal inglise, hispaania ja eesti keele akadeemilises sõnavaras"
13.50–14.15	Enn Veldi "Sulandsõnadest eesti ja inglise keeles"
14.15–14.40	Siiri Aluoja, Terje Loogus "Eesti ja saksa meditsiinikeele kollokatsioonide võrdlev analüüs ravijuhendite näitel"
14.40–15.00	Kohvipaus
Ettekanded: juhatab Marri Amon
15.00–15.25	Martin Silm "Animeseeriate dubleerimine inglise ja saksa keelde"
15.25–15.50	Silvi Tenjes "Mitteverbaalne suhtlusmodaalsus kultuurilise eristajana"
15.50–16.15	Marge Käsper, Elis Rebane "Kontrastiivsuse mõiste diskursuseuuringuis. Tartu kui objekt?"
16.15	Kokkuvõte ja arutelu

[/collapsed]

Lisainfo: Anu Treikelder anu.treikelder@ut.ee

---

Korraldaja: TÜ maailma keelte ja kultuuride kolledži kontrastiivlingvistika töörühm