Marge Käsper, Elis Rebane
Kontrastiivlingvistika III ettekandepäev, 11.12.2015
Laiendades vaatenurka kontrastiivlingvistikalt diskursuseuuringutele, vaatleb ettekanne kontrastiivse uurimise kui meetodi võimalikke avaldumisviise keelekasutuste uuringuis: peale keele võib kõrvutuses muutujaks olla ka sotsiaalne grupp, teksti žanr, lausumiskontekst, lausuja, diskursuseobjekt, … Meetodi poolest väärib küsimist, mis eristab kontrastiivset uurimist võrdlusest? Olles jälginud, mida ja kuidas on nimetatud „kontrastiivseks uurimiseks“ prantsusekeelseis diskursuseuuringuis, vaatleb ettekanne esmalt kriitikat ja kõhklusi, mida see nimetus on tekitanud, ning lahendusi, mis on võimaldanud selle nimetuse kasutamist (või mittekasutamist). Ühe testitava näitena tutvustame seejärel küsimuseasetust (ja algseid tulemusi) uurimusest, kus diskursuseobjekt, mille tajuerisusi kavatseme uurida, on Tartu linnaruum. Uuritav sihtgrupp näites on prantsusekeelsed välisüliõpilased.