14.–15.09.2026 Enlighti projekti„Keeleline õiglus mitmekeelsetes piirkondades“ (LEMuR) raames toimus instituudis rahvusvaheline töötuba. Nelja projektis osaleva ülikooli (Baski, Berni, Galway ja Tartu ülikooli) esindajad keskendusid töötoas keelemaastikele elukeskkonnas: kuidas linnad, alevid ja maapiirkonnad peegeldavad seal räägitavaid keeli ning mõjutavad kaasatust. Teisel päeval toimus Võrus õppepäev Lõuna-Eesti keelevariantidest. Tartu Ülikoolis koordineerib LEMuR-i projekti Luc van Doorslaer. Projektis osalevad ka Sirje Kupp-Sazonov, Irmak Mertens, Liisi Kraak, Helen Plado, Sulev Iva ja Triin Todesk.
08.–10.06.2026 Luc van Doorslaer ja Anne-Mari Abroi korraldasid meie instituudis rahvusvahelise doktorantide uurimisseminari „Linna ja maa seos uurimismetoodikas: analüüsiühikute ümbermõtestamine“, kus nooremteadur Liisi Kraak osales ühena 13 doktorandist. Töötuba toimus ENLIGHT-i projekti „Keeleline võrdsus mitmekeelsetes piirkondades“ raames ning Eesti doktorikooli toetusel. Kutsutud külalislektorid olid Federico Italiano (Rooma Sapienza Ülikool) ja Diana Roig Sanz (Kataloonia Avatud Ülikool, Barcelona).
Ettekandepaneel „Keel tähendusi loova ja vahendava jõuna“, 1. osa
Prantsuse keele ja lingvistika lektor Marge Käsper, Ann Veismann ja Piia Taremaa „Liikumisega seotud metafoorid: kes kuhu trügib või miks purjetab?“
Ettekandepaneel „Tõlketeadlikkus või tõlketeadmatus ühiskonnas: tõlkimise mitu palet“
Tõlketeaduse nooremteadur Liisi Kraak„Tõlketeadus kui interdistsiplinaarsuse sõlmpunkt: bibliomeetriline võrgustikuanalüüs“
Tõlkeõpetuse kaasprofessor Terje Loogus„Muuseumitõlge ja tõlketeadlikkus: mitmekeelsus Tartu muuseumides“
Kirjaliku tõlke nooremlektor Marika Borovikova kirjutas Õiguskeele ajakirjale artikli „Vandetõlk õigusterminite rägastikus“. Tegemist on justiits- ja digiministeeriumi veebiajakirjaga ning artikkel põhineb 2025. aasta sügisel tõlkijate päeva seminaril peetud ettekandel.
30.01.2026 Kirjaliku tõlke nooremlektor Marika Borovikova rääkis terminibaaside loomisest ja haldamisest tõlkeabiprogrammides. Ettekanne salvestati jaanuaris TÜ raamatukogus toimunud terminipäevakul ja seda saab järelvaadata siit (alates 1:37:00).
Tõlkeõpetuse kaasprofessor Terje Loogus tõlkis saksa keelest eesti keelde Jenny Erpenbecki romaani „Kairos“.
16.10.2025 folklorist, huumoriuurija ja tõlkija Liisi Laineste peab külalisloengu „Ennenägematud imed eesti moodi: mõtteid poola lastekirjanduse tõlkimisest“
19.09.2023 kell 14–18 EL-i kohtu töökorraldusele ja koostöövõimalustele pühendatud loeng ning seminar (Jakobi 2-130). Esinevad Euroopa Liidu Kohtu Eesti tõlkeosakonna jurist-lingvistid Kristiina Rausi ja Hesi Siimets-Gross (ühtlasi TÜ õigusteaduskonna kaasprofessor).
04.09.2023 kell 12.15 esmakursuslaste infotund (infotunni slaidid)
2022
21.10.2022 Tõlkeõpetuse üliõpilased osalesid virtuaalsel visiidil DGT-s (Euroopa komisjoni kirjaliku tõlke pearektoraadi virtuaalne tutvustus). Vaata programmi.
30.09.2022 Algas Interlexi tõlkebüroo stipendiumikonkurss, vaata lähemalt siit.
25.03.2022 Kuula vilistlaste vestlusringi salvestust ilukirjanduse tõlkimise teemal. Teiste hulgas räägib saksa keelest ilukirjanduse tõlkimisest vilistlane ja tõlkeõpetuse kaasprofessor Terje Loogus.
13.12.2021 Euroopa Komisjoni, Eesti Tõlkebüroode Liidu (ETBL), Tartu Ülikooli tõlkeõpetuse ja -uuringute osakonna ja Tartu Ülikooli sotsiaalteaduslike rakendusuuringute keskuse (RAKE) koostöös viidi läbi küsitlus Eesti tõlkijate seas, mille eesmärk oli uurida Eesti tõlkijate kogemusi, oskusi ja vajadusi tõlketööde tegemisel ning nende kokkupuudet Euroopa Liidu institutsioonide tõlgetega. Loe uuringu aruannet.
29.10.2021 Tõlkeõpetuse üliõpilased osalesid virtuaalsel visiidil DGT-s (Euroopa komisjoni kirjaliku tõlke pearektoraadi virtuaalne tutvustus Põhjamaade, Baltimaade ja Ungari ülikoolidele). Vaata programmi.
Ilmunud on uus raamat „The Situatedness of Translation Studies“, mis uurib tõlkimise ja tõlketeaduse erinevaid käsitlusi. Koostajad on meie tõlkeõpetuse professor Luc Van Doorslaer ja Utrechti Ülikooli professor Ton Naaijkens.
2020
26.08.2020 kell 10 toimuvad järgmiste tööde kaitsmised:
Katrin Jets „Probleemid infotehnoloogiateemalise teksti tõlkimisel: 3D-graafikaprogrammi Blender kasutusjuhendi ühe peatüki tõlge ja tõlkeprobleemide analüüs“
Lii Haugasmägi „Tõlkenihete analüüs John Steinbecki romaani „Cannery Row“ kahe tõlke näitel“
Joosep Jussi „Goldman Sachsi 2018. aasta omakapitali analüüsi „eSports - From Wild West to Mainstream" tõlge eesti keelde ja tõlke analüüs“
21.01.202 kell 11 Rene Torop kaitseb oma magistriprojekti „„Bitcoin, Blockchain und Kryptoassets: eine Umfassende Einfürung“ valitud peatükkide tõlge ja tõlke analüüs"
2019
30.09.2019 Tähistame rahvusvahelist tõlkide ja tõlkijate päeva seminariga (ürituse kava).
25.-27.09.2019 Tõlkeosakonda külastab Euroopa Komisjoni kirjaliku tõlke peadirektoraadi eesti keele osakonna peaterminoloog Tiina Pai, kes räägib Euroopa Liidu tekstide tõlkimisest ja terminoloogiatööst.
30.01.2019 Külliki Kalbus kaitseb oma magistriprojekti „David Bellose „Is That a Fish in Your Ear? The Amazing Adventure of Translation“ viie peatüki tõlge eesti keelde ja tõlkeprobleemide analüüs“.
05.12.2018 Euroopa Liidu Kohtu Eesti tõlkeosakonna jurist-lingvist Hesi Siimets-Gross tutvustab Euroopa Liidu Kohut, koostöövõimalusi kohtuga vabakutselise tõlkijana ja praktikavõimalusi EL-i Kohtus.
05.07.2018 Kertu Niilus kaitseb oma magistriprojekti „Tony Strudwicki teose „Soccer science“ kahe peatüki tõlge ja tõlke analüüs“.
16.05.2018 Tartu Ülikooli tõlkeõpetuse professor Luc van Doorslaer peab ülikooli aulas inauguratsiooniloengu „Tõlketeaduse vahepealsus“.
02.02.2018 Uku Lehesalu kaitseb oma magistriprojekti „James A. Benni teose „Tea in China: A Religious and Cultural History“ kahe peatüki tõlge ja tõlke analüüs“
Kevadsemestrist asub tõlkeõpetuse ja -uuringute osakonda tööle tõlkeõpetuse professor Luc van Doorslaer.
2017
05.12.2017 (Tartus) ja 06.12.2017 (Tallinnas) Euroopa Liidu Kohtu Eesti tõlkeosakonna juhataja Liina Teras ning jurist-lingvist ja Tartu Ülikooli dotsent Hesi Siimets-Gross tutvustavad
Euroopa Liidu Kohut,
jurist-lingvisti elukutset,
vabakutselise tõlkija tööd
ning praktikavõimalusi EL-i Kohtus.
08.-12.05.2017 Mikhail Mikhailovi (Tampere ülikool) külalisloengud korpuslingvistikast, paralleelkorpuste loomisest ja kasutamisest tõlketeaduses ja -praktikas
13.-15.02.2017 Toimus suulise tõlke üliõpilaste õppereis Brüsselisse SCIC-i (Suulise tõlke peadirektoraati).
06.02.2017 TÜ hakkas koostöös Luisa tõlkebürooga koolitama eurotõlkijaid.
2016
30.11.2016 Suulise tõlke erialal toimub iga-aastane „Huvitavate riikide konverents“.
07.-09.11.2016 Suulise tõlke erialal oli külas pedagoogiline abi Brüsselist Eesti tõlkekabiini esindaja ja tõlk Kersti Meinart.
24.-28.10.2016 Wolfgang Pöckli (Innsbrucki ülikool, Austria) külalisloengud Austria saksa keelest, eurolingvistikast ja tõlketeadusest
