-
Faculty of Arts and HumanitiesDean's Office, Faculty of Arts and HumanitiesJakobi 2, r 116-121 51005 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa EST0Institute of History and ArchaeologyJakobi 2 51005 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa EST0Institute of Estonian and General LinguisticsJakobi 2, IV korrus 51005 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa EST0Institute of Philosophy and SemioticsJakobi 2, III korrus, ruumid 302-337 51005 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa EST0Institute of Cultural ResearchÜlikooli 16 51003 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa EST0Institute of Foreign Languages and CulturesLossi 3 51003 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa EST0School of Theology and Religious StudiesÜlikooli 18 50090 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa EST0Viljandi Culture AcademyPosti 1 71004 Viljandi linn, Viljandimaa EST0Professors emeritus, Faculty of Arts and Humanities0Associate Professors emeritus, Faculty of Arts and Humanities0Faculty of Social SciencesDean's Office, Faculty of Social SciencesLossi 36 51003 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa EST0Institute of EducationJakobi 5 51005 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa EST0Johan Skytte Institute of Political StudiesLossi 36, ruum 301 51003 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa EST0School of Economics and Business AdministrationNarva mnt 18 51009 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa EST0Institute of PsychologyNäituse 2 50409 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa EST0School of LawNäituse 20 - 324 50409 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa EST0Institute of Social StudiesLossi 36 51003 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa EST0Narva CollegeRaekoja plats 2 20307 Narva linn, Ida-Virumaa EST0Pärnu CollegeRingi 35 80012 Pärnu linn, Pärnu linn, Pärnumaa EST0Professors emeritus, Faculty of Social Sciences0associate Professors emeritus, Faculty of Social Sciences0Faculty of MedicineDean's Office, Faculty of MedicineRavila 19 50411 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa ESTInstitute of Biomedicine and Translational MedicineBiomeedikum, Ravila 19 50411 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa ESTInstitute of PharmacyNooruse 1 50411 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa ESTInstitute of DentistryL. Puusepa 1a 50406 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa ESTInstitute of Clinical MedicineL. Puusepa 8 50406 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa ESTInstitute of Family Medicine and Public HealthRavila 19 50411 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa ESTInstitute of Sport Sciences and PhysiotherapyUjula 4 51008 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa ESTprofessors emeritus, Faculty of Medicine0associate Professors emeritus, Faculty of Medicine0Faculty of Science and TechnologyDean's Office, Faculty of Science and TechnologyVanemuise 46 - 208 51003 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa ESTInstitute of Computer ScienceNarva mnt 18 51009 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa ESTInstitute of GenomicsRiia 23b/2 51010 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa ESTEstonian Marine Institute0Institute of PhysicsInstitute of ChemistryRavila 14a 50411 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa EST0Institute of Mathematics and StatisticsNarva mnt 18 51009 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa EST0Institute of Molecular and Cell BiologyRiia 23, 23b - 134 51010 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa ESTTartu ObservatoryObservatooriumi 1 61602 Tõravere alevik, Nõo vald, Tartumaa EST0Institute of TechnologyNooruse 1 50411 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa ESTInstitute of Ecology and Earth SciencesJ. Liivi tn 2 50409 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa ESTprofessors emeritus, Faculty of Science and Technology0associate Professors emeritus, Faculty of Science and Technology0Institute of BioengineeringArea of Academic SecretaryHuman Resources OfficeUppsala 6, Lossi 36 51003 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa EST0Area of Head of FinanceFinance Office0Area of Director of AdministrationInformation Technology Office0Administrative OfficeÜlikooli 17 (III korrus) 51005 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa EST0Estates Office0Marketing and Communication OfficeÜlikooli 18, ruumid 102, 104, 209, 210 50090 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa EST0Area of Vice Rector for Academic AffairsOffice of Academic AffairsUniversity of Tartu Youth AcademyUppsala 10 51003 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa EST0Student Union OfficeÜlikooli 18b 51005 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa EST0Centre for Learning and TeachingArea of Vice Rector for ResearchUniversity of Tartu LibraryW. Struve 1 50091 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa EST0Grant OfficeArea of Vice Rector for DevelopmentCentre for Entrepreneurship and InnovationNarva mnt 18 51009 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa EST0University of Tartu Natural History Museum and Botanical GardenVanemuise 46 51003 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa EST0International Cooperation and Protocol Office0University of Tartu MuseumLossi 25 51003 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa EST0Area of RectorRector's Strategy OfficeInternal Audit Office
Translation as Transfer of Cultural Images
Tuesday, 11 May 2021 (14:00-18:00)
Organized by the Department of Translation Studies
Luc van Doorslaer, luc.vandoorslaer@ut.ee
Irina Siseykina, irina.siseykina@ut.ee
This colloquium is the fifth workshop of the Cultural Transfer Research Group of the Enlight University Network.
Please note: all time indications are in Estonian time (= CET +1)
First session (chair: Luc van Doorslaer)
| 14:00 | Luc van Doorslaer (University of Tartu / KU Leuven) Introduction |
| 14.15 | Paola Gentile (University of Trieste / University of Tartu) The transfer of images from the Low Countries to Italy: A glance at Dutch-language fiction translated into Italian |
| 15.00 | Anne O’Connor (NUI Galway) Viral Imagology? National self-image on the move in the nineteenth century |
15.45 self-service coffee/tea break
Second session (chair: Irina Siseykina)
| 16.15 | Jeanette den Toonder (University of Groningen) Migrant bodies and cultural transfer: How narratives of migration counter cultural stereotypes |
| 17.00 | Philipp Hofeneder (University of Graz) Translation spaces: Mobility of persons vs. the circulation of objects |
| 17.45 | Closing remarks |
Translation is a cultural transfer par excellence, and in its essence of transgressing boundaries also highly contemporary. Over the past decades, cultural and sociological approaches in translation studies have largely shown that translation is no longer considered a traditional linguistic activity based on the concepts of equivalence and non-change. Nowadays, translation is investigated as an instrument of societal and cultural impact, with translators being conceptualized as agents as well as source and target culture actors. Seen from this perspective, translators are deeply involved in the processes of gatekeeping, representation, and national and cultural image-building.
This colloquium will present four international speakers dealing with manifestations of translation as transfer of cultural images. They will approach the theme from various angles (methodological, historical, etc.) and will cover the transfer between very diverse cultural and language areas (see abstracts). After every presentation there will be time available for Q&A.
Colloquium recordings
The colloquium was recorded in 4 parts:
- Part 1: Introduction by Luc van Doorslaer and first presentation by Paola Gentile
- Part 2: Anne O’Connor
- Part 3: Jeanette den Toonder
- Part 4: Philipp Hofeneder