Anu Laanemets, Helena Mihkelson
Kontrastiivlingvistika uurimisrühma ettekandepäev
13.12.2013
Ettekandes keskendutakse ühele rootsi keele modaaltegusõnale – böra (bör, borde, h. bort; ee: pidama) – ja uuritakse antud modaalverbi tähendusi ja selle vasteid eesti keeles. Analüüsitav materjal on pärit rootsi-eesti paralleeltekstikorpusest (tõlkekorpus). Korpus sisaldab kahe kolmandiku ulatuses katkendeid ilukirjanduslikest tekstidest ja ühe kolmandiku ulatuses katkendeid erinevatest aime- ja erialatekstidest (kokku 75 erinevat nimetust).
Analüüsi aluseks on rootsi keele grammatikas Svenska Akademiens Grammatik (1999) esitatud modaaltegusõna böra käsitlus ning van der Auwera ja Plungiani (1998) modaalsete tähenduste mudel. Eesti keele modaaltegusõnade ja modaalsete tähenduste analüüsimisel on lähtutud Erelti (2013) käsitlusest.
Analüüsi põhjal on võimalik välja selgitada, milliseid tõlkevasteid on eesti keeles uuritava modaaltegusõna tõlkimiseks kasutatud; kas tõlkevasted sõltuvad modaalsuse liigist (vastavalt van der Auwera ja Plungiani (1998) mudelile: episteemiline, dünaamiline, deontiline ja mitte-deontiline modaalsus) või ka teistest lingvistilistest aspektidest (nagu nt eitus, ajavorm, aspekt jne).
Kirjandus: