Modaalsuse edasiandmine tõlkimisel saksa keelest eesti keelde

Anne Arold, Kaari Antzon

Kontrastiivlingvistika uurimisrühma ettekandepäev
13.12.2013

Ettekandes käsitleme modaalsuse edasiandmisega seotud probleeme germanistikaüliõpilaste tõlketöödes Franz Kafka lühijutu "Elf Söhne" eestikeelsete tõlgete näitel. Analüüs hõlmab umbes 20 tõlget. Vaatluse all on modaalverbid, -adverbid ja modaalsed lausekonstruktsioonid.

Kas leidsite vajaliku informatsiooni? *
Aitäh tagasiside eest!