Kultuuriproblemaatika keelte ja kultuuride õpetamisel ja õppimisel ülemaailmastumise ja individualiseerimise ristumisteel: interdistsiplinaarne käsitlus

In English | En français

8.-10. mail 2008. aastal toimub Tallinna Ülikooli germaani filoloogia osakonna prantsuse keele õppetooli ning Tartu Ülikooli romanistika osakonna koostöös rahvusvaheline konverents, mille keskseks teemaks on kultuuriproblemaatika võõrkeelte õpetamisel ning õppimisel.

Konverentsi eesmärgiks on rääkida kultuuriproblemaatikast ajal, mil « kultuuridevaheline käsitlus »  — mis viimased kolmkümmend aastat on olnud valdavaks suunaks keelte ja kultuuride õpetamise ja õppimise uurijate töödes — ei hakka mitte üksnes ilmutama oma piiratust, vaid ka varjutama valdkonna arenguvõimalusi ja nende erinevaid väljundeid.

Kutse konverentsile

 

Oluline informatsioon:

• Konverentsi toimumisaeg ja -koht: 8.-10. mai 2008, Tallinna Ülikool (Eesti).
• Töökeeled: prantsuse ja eesti keel. Ettekannete ja arutelude sünkroontõlge eesti keelest prantsuse keelde ja prantsuse keelest eesti keelde. Esitada võib ka inglisekeelseid ettekandeid.
• Ettepanekud kõne teema ning sisu kohta (maksimaalselt 250-300 sõna, st 2500 tähemärki) tuleb esitada hiljemalt 7. jaanuariks 2008.
• Ettepanekud saab teha konverentsi kodulehel.
• Ettepanekutele vastamise tähtaeg: 28. jaanuar 2008.

Konverentsil osalemine on tasuta nii esinejatele kui ka külalistele. Registreerumine toimub konverentsi kodulehel. Konverentsi materjalid ilmuvad GERFLINTi teadusajakirjas "Synergies. Pays Riverains de la Baltique".

Konverentsi kontakt: Colloque2008@tlu.ee

Teaduskomisjoni liikmed:

• ABOU HAIDAR, Laura, Marrakech’i Prantsuse Instituut (Maroko)
• BERCHOUD, Marie (Dijoni Õpetajakoolituse Instituut (IUFM) ja Bourgogne’i Ülikool, Prantsusmaa)
• CORTES, Jacques (Rouen’i Ülikool, Prantsusmaa)
• DERVIN, Fred (Turu Ülikool, Soome)
• FORESTAL, Chantal (Aix-Marseille’ Ülikool, Prantsusmaa)
• HOLTZER, Gisèle (Franche-Comté’ Ülikool, Prantsusmaa)
• LEPSOO, Tanel (Tartu Ülikool, Eesti)
• LJALIKOVA, Aleksandra (Tallinna Ülikool, Eesti)
• MONTES, Stefano (Tallinna Ülikool, Eesti)
• MONTICELLI, Daniele (Tallinna Ülikool, Eesti)
• PLOOM, Ülar (Tallinna Ülikool, Eesti)
• PUREN, Christian (Tallinna Ülikool, Eesti, Saint-Etienne’i Ülikool, Prantsusmaa)
• RICHER, Jean-Jacques (Bourgogne’ Ülikool, Prantsusmaa)
• SAILLARD, Claire (Prantsuse keele alase koostöö koordinaator, Prantsuse Saatkond Hiinas)
• TAVERNA, Licia (Tallinna Ülikool, Eesti)
• TREIKELDER, Anu (Tartu Ülikool, Eesti)
• VOISIN, Bérengère (Tartu Ülikool, Eesti)

Konverentsi korraldusrühm: Tallinna Ülikooli Prantsuse keele õppetool:

• LJALIKOVA, Aleksandra
• MÄND, Kateryn
• PUREN, Christian

---

Konverentsi korraldamisele aitavad kaasa CEDICLEC (Saint Etienne’i Ülikooli keelte ja kultuuride võrdleva didaktika uurimiskeskus; « ligipääs külalistele »), GERFLINT (Prantsuse keele kui rahvusvahelise keele uurimisrühm) koostöös Euroopa Sotsiaalfondiga (Meede 1.1, projekt nr 1.0101.0225); Prantsuse Kultuurikeskus Tallinnas ja Prantsuse Keele Õpetajate Ühing Eestis.

 

[collapsed]

In English

CULTURAL ISSUES IN TEACHING AND LEARNING LINGUACULTURES, GLOBALIZATION AND INDIVIDUALIZATION: AN INTERDISCIPLINARY APPROACH

From 8^th to 10^th May 2008, the Department of French Studies and the Department of Romance languages of the University of Tallinn, together with the Department of Romance Languages and Literature of the University of Tartu, will organize an international conference approaching cultural issues of teaching and learning linguacultures.

The aim of this conference is to ”revisit” the cultural issues in teaching and learning linguacultures at a moment when the concept of "intercultural approach", still dominating through three decades among the specialists of the field, begins not only to show its internal limits, but also to obstruct the evolution and diversification of purports in this area of sciences. The promoters of this conference consider it indispensable to mobilize the analyses of other disciplines and sciences, such as sociology, cultural anthropology, literature, translation studies or sociolinguistics, to which the teachers of linguacultures regularly refer. The call for papers is meant for specialists of human sciences whose research reveals concurrent processes of Globalization and Individualization, with the consequences in their fields and the perspectives that they open there. Thus the reflections of the specialists in the teaching of linguacultures could be enriched.

Call for proposals

Useful information:

• Dates and place of the Conference: May 8-9-10, 2008, University of Tallinn (Estonia).
• Languages used during the conference: French and Estonian. Estonian-French and French-Estonian simultaneous interpretation will be provided for the conferences and the workshops.  Communications in English are also welcomed but no interpretation will be provided.
• Deadline for submission of proposals (between 250 and 300 words): January 7, 2008.
• The registration form and proposals form are available on the site of the Conference.
• Deadline for acceptation/refusal of the proposals: January 28, 2008.

Participation to the Conference is free for everyone (presenters and guests). Registration is requested though. The registration form is available on the conference website. The papers presented during the Conference will be published in the journal ”Synergies Riverains de la Baltique” (publisher: GERFLINT).

Contact details: Colloque2008@tlu.ee

Scientific committee:

• ABOU HAIDAR, Laura (French Institute of Marrakech, Morocco)
• BERCHOUD, Marie (IUFM of Dijon and University of Burgundy, France
• CORTES, Jacques (University of Rouen, France)
• DERVIN, Fred (University of Turku, Finland)
• FORESTAL, Chantal (University of Aix-Marseille, France)
• HOLTZER, Gisèle (University of Franche-Comté, France)
• LEPSOO, Tanel (University of Tartu, Estonia)
• LJALIKOVA, Aleksandra (University of Tallinn, Estonia)
• MONTES, Stefano (University of Tallinn, Estonia)
• MONTICELLI, Daniele (University of Tallinn, Estonia)
• PLOOM, Ülar (University of Tallinn, Estonia)
• PUREN, Christian (University of Tallinn, Estonia and University of Saint-Etienne, France)
• RICHER, Jean-Jacques (University of Burgundy, France)
• SAILLARD, Claire (Attaché of cooperation for French, Embassy of France in China)
• TAVERNA, Licia (University of Tallinn, Estonia)
• TREIKELDER, Anu (University of Tartu, Estonia)
• VOISIN, Bérengère (University of Tartu, Estonia)

Organising committee: Department of French studies of the University of Tallinn:

• LJALIKOVA, Aleksandra
• MÄND, Kateryn
• PUREN, Christian

---

This conference is held in partnership with the CEDICLEC (Center for Studies in Compared Didactics of languages and cultures of the University of Saint-Étienne, France; Connection as a guest : « Connexion en tant qu'invité »), GERFLINT (Group for Studies and Research for French as an international Language) together with the support of the European Social Fund (project nr. 1.0101-0225), the French cultural Center in Tallinn and the Association of teachers of French in Estonia.

 

 

[/collapsed]

[collapsed]

En français

PROBLÉMATIQUES CULTURELLES DANS L'ENSEIGNEMENT-APPRENTISSAGE DES LANGUES-CULTURES, MONDIALISATION ET INDIVIDUALISATION : APPROCHE INTERDISCIPLINAIRE

Le Département d’Études françaises et le Département des Langues romanes de l’Université de Tallinn, ainsi que le Département des Langues et littératures romanes de l’Université de Tartu, organisent du 8 au 10 mai 2008 un Colloque international consacré à l’enseignement-apprentissage des langues-cultures.

L’objectif de ce Colloque est de revisiter la problématique culturelle de l’enseignement-apprentissage des langues-cultures à un moment où le concept d’« approche interculturelle », qui domine depuis maintenant trois décennies chez les spécialistes de ce domaine, commence non seulement à montrer ses limites internes, mais à occulter l’évolution des enjeux dans ce domaine et leur diversification. Les organisateurs de ce Colloque considèrent indispensable, pour ce faire, de mobiliser aussi les analyses d’autres disciplines ou domaines auxquels les enseignants de langues-cultures ont régulièrement recours, tels que la sociologie, l’anthropologie culturelle, la littérature, la traduction ou encore la sociolinguistique. Ce colloque s’adresse donc également aux spécialistes de ces autres disciplines, dont les analyses sur le double processus de mondialisation et d’individualisation, avec leurs conséquences actuelles dans leurs disciplines et les perspectives qu’elles y ouvrent, peuvent enrichir la réflexion des spécialistes de l’enseignement des langues-cultures.

Appel à communication

Informations pratiques :

• Dates et lieu du Colloque : 8-9-10 mai 2008, Université de Tallinn (Estonie).
• Langues de travail : français et estonien. Un service de traduction simultanée estonien-français et français-estonien sera assuré pour les conférences et les ateliers. Les communications en anglais sont acceptées.
• Date limite pour la réception des propositions de communication (entre 250 et 300 mots) : 7 janvier 2008.
• L’envoi des propositions de communication se fait sur le site du Colloque.
• Date limite pour la réponse aux propositions de communication : 28 janvier 2008.

La participation au colloque est gratuite aussi bien pour les intervenants que pour le public. Les inscriptions se font également sur le site du colloque. Les actes du colloque seront publiés dans la revue Synergies Pays Riverains de la Baltique, l’une des revues Synergies du GERFLINT.

Contact du Colloque : Colloque2008@tlu.ee

Comité scientifique :

• ABOU HAIDAR, Laura (Institut français de Marrakech, Maroc)
• BERCHOUD, Marie (IUFM de Dijon et Université de Bourgogne, France
• CORTES, Jacques (Université de Rouen, France)
• DERVIN, Fred (Université de Turku, Finlande)
• FORESTAL, Chantal (Université d’Aix-Marseille, France)
• HOLTZER, Gisèle (Université de Franche-Comté, France)
• LEPSOO, Tanel (Université de Tartu, Estonie)
• LJALIKOVA, Aleksandra (Université de Tallinn, Estonie)
• MONTES, Stefano (Université de Tallinn, Estonie)
• MONTICELLI, Daniele (Univeristé de Tallinn, Estonie)
• PLOOM, Ülar (Université de Tallinn, Estonie)
• PUREN, Christian (Université de Tallinn, Estonie et Université de Saint-Etienne, France)
• RICHER, Jean-Jacques (Université de Bourgogne, France)
• SAILLARD, Claire (Attachée de coopération pour le français, Ambassade de France en Chine)
• TAVERNA, Licia (Université de Tallinn, Estonie)
• TREIKELDER, Anu (Université de Tartu, Estonie)
• VOISIN, Bérengère (Université de Tartu, Estonie)