Högre seminarium - Maiu Elken 2011

Torsdag den 17 februari klockan 18.15 håller Maiu Elken en presentation kallad

"Bestämdhet i svenskan och esternas fel".

Sammanfattning:

I mitt föredrag presenterar jag en studie över esternas användning av bestämdhet i skriftlig svenska. Målet med undersökningen var att få veta hur många fel esterna gjorde och vid vilken aspekt hos bestämdhet felen förekom. Undersökningen genomfördes bland 25 svenskstuderande vid Tartu universitet, tolv magisterstuderande, svensklärare, översättare och tolkar samt fem svenskar. Informanterna fick fylla en lucktest som baserade sig på fem berättelser och tidningsartiklar där  alla substantivfraser (totalt 609 fraser) var ersatta med luckor och ord var givna under luckorna i naken form. Informanterna skulle fylla i luckorna med korrekta substantifraser som skulle passa in i texten.

Informanternas svar kunde vara fel eller korrekta, därvid kunde de korrekta svaren antingen sammanfalla med originaltextens variant eller ha en annan korrekt bestämdhetsform beroende på kontexttolkningen. Vid alla dessa varianter kunde informanterna också göra formfel (t. ex. använda fel pluraländelse). Alla typers svar summerades.

För att frå fram vilken aspekt av bestämdhet som var  svårast för ester utarbetade jag ett klassificeringssystem för substantivfraser. Därigenom kunde jag bestämma frasernas bestämdhetstyp, gruppera dem och undersöka vid vilka bestämdhetstyper esterna hade gjort flest fel. Klassificeringssystemet (matrisen) tog hänsyn till både substantivfrasens betydelse- och formsida, dess generiskhet, specifikhet, betydelsemässiga begränsning, förekomst av definita och indefinita attribut och fasta grammatiska konstruktioner.

I genomsnitt hade informanterna gjort bestämdhetsfel vid 9,4 % av alla substantivfraser (1,5- 20,1 % per informant) och formfel vid 2,3 % av alla substantivfraser (1,1-3,8 %).

Informanterna fyllde också i en enkät där jag frågade hur de hade lärt sig svenska, hur ofta de använde sin svenska och i vilka sammanhang. Sedan räknade jag ut korrelationer mellan testresultaten och enkätuppgifterna. Det gav några intressanta resultat.

Platsen är Skandinavistikas bibliotek.

POSTSEMINARIUM