Bakalaureusetööd (3+2)

2021

1. Vitali Ljubimov: "Ja mudak, i on mudak, u nas dizel' skommunizdili!" Analyse av oversettelse av 90-talls ungdomsslang i Viktor Pelevins roman "Generation "P""
2. Taivi Mänd: Bilden av den första vågen av coronaepidemin i svenska kvällstidningar
3. Eliise Aniott: Men ingen snakker jo egentlig bokmål? Forståelse av norske dialekter blant estiska studenter
4. Kristiina Kisler: Musikens roll för att bevara den estlandssvenska identiteten i Sverige
5. Markus Moosar: Hvad er det at danske asatroende give deres børn oldnordiske navne? Nuværende situation af udvalgte oldnordiske fornavne i Danmark
6. Kadri Ott: Hur olika svenska spa-hemsidor annonseras
7. Joel Kõivistik: Verdensberømt dansk møbeldesign: Hvad synes danskere om det?
8. Kaili Paju: Stilfigurer i Jonas Jonassons roman "Hundraettåringen som tänkte att han tänkte för mycket"
9. Annika Põitel: Retorisk analys av Stefan Torssells bok "M/S ESTONIA. Svenska statens haveri"
10. Carmel Raudsepp: Kulturspecifika referenser på svenska och estniska: analys av översättningsstrategier i Män som hatar kvinnor och Lohetätoveeringuga tüdruk

2020

1. Betti Marie Peterson: Problematiske sider ved innlæring av norsk for estiske studenter
2. Margarita Gadalšina: Salme skip som begravelse av Yngvar Høye
3. Marko Jakimenko: Cykeltransportbrands i fremtidens København
4. Kadri Sildmets: Er danskerne ignoranter? Fremstilling af Estlands uafhængighed i danske aviser: Sammenligning af Berlingske Tidende og Jyllands- Posten i august og september i 1991
5. Helen Liiver: Ord - verdens spejl. Nye sammensætninger i dansk sprog
6. Evely Peterson: Yahya Hassan - et litterært hangarskib, et poetisk maskingevær. Analyse af Yahya Hassans digtsamlinger
7. Paula Leer: Oversettelse av proprier i "Trollskap i november"

2019

1. Bleive, Mari: Käbi Lareteis "Tulpanträdet" mellan fack- och skönlitteratur
2. Nau, Ketter-Helery: Analyse av anmeldelser av "Utøya 22. juli" og "22 July", basert på meninger i norske aviser
3. Tapper, Rika: Møte med troll
4. Vaks, Adele: Flerspråklighet - et spesielt behov eller norm? : forskning om ordforråd hos flerspråklige barn i Norge og i Estland

2018

1. Andrea Annus: Jämförande analys av pjäsen "Variation" mottagande inom teaterkritiken i Estland och Sverige
2. Anna Pereskokova: Svenska parikelverb "slå på", "slå till" och motsvarande ryska verb "включить", "побить": komparativ analys
3. Astrid Madsen: Narratologisk undersøgelse af unge jøders fortællinger om flugt fra Danmark til Sverige i 1943
4. Kätlin Kulbin: Guzz, suedi, habibi - en kvantitativ analys av ord från invandrarspråk i svensk skriftspråk
5. Kerta Übner: Översättning av metaforer från svenska till estniska i Jonas Jonassons roman "Hundraårigen som klev ut genom fönstret och försvann"
6. Lisette Pedaja: Kodväxlingen mellan svenska och engelska hos två svenska Youtubers
7. Maarja Sissas: Användning av strategier för att väcka uppmärksamhet på Instagram influencers exempel: en kvalitativ analys
8. Mari-Liis Korkus: Vi förvrängde dialekten, snodde massa ord från släkten: om svenska rappares användning av rinkebysvenska
9. Marite Sild: Ondskan: hur bok blir film
10. Pille-Riin Saarse: Makerrörelsen i Skandinavien och Estland
11. Regina Mänd: Analys och jämförelse av bröllopsseder på Runö och i Nuckö
12. Viktoria Kolessova: Døden i H. C. Andersens eventyr
13. Anneli Feigenbaum: Bilden av Estland i Sveriges media
14. Sten Öebius: Rökstenen: En undersøgelse af veksling mellem Ældre og Yngre Futhark i samme indskrift
15. Renate Saare: En jämförande analys av tidningsartiklar om Fredrik Virtanens fall

2017

1. Astrid Mägi: Brugen af multietnolekt i sprogundervisning ved eksempel af Adam og Noah
2. Getter Kallastu: Sammenligning av to maskinoversettelsesprogrammer - Google translate og Bing translate basert på en oversettelse av to tekster fra estisk til norsk
3. Jekaterina Ossipova: Brug af engelske låneord i det danske slangsprog
4. Johanna Kalle: Lige nd i Kakkelovnen: en analyse af bevægelse i estiske oversættelser af "Den Standhaftige Tinsoldat"
5. Kadi-Maarija Maripuu: Karen Blixen og magisk realisme
6. Keidi Soots: Forsøket på (å la være) å dikte opp et jeg. (In)autentisitet i Terje Holtet Larsens "Angiveren"
7. Mari-Liis Schmidt: Sammenlignelse af stødets varighet i dansk og võru sprog

2016

1. Poolma, Eliise: Liv och död i skogen. Förhållandet mellan Rödluvasagan och Märta Tikkanens "Rödluvan". Juhendaja: Esbjörn Nyström
2. Komi, Reele: Ett oförglömligt bröllopstal. Exempel från prinsarnas bröllopstal. Juhendaja: Maiu Elken
3. Lindsalu, Aljona: Jämförelse av svensk flyktingpolitik under det andra världskriget och Syriens inbördeskrig. Juhendaja: Helen Sooväli-Sepping
4. Rätsep, Anette-Helene: Nordiska Ministerrådet och det Nya nordiska köket. En jämförande text- och bildanalys om det Nya nordiska kökets representationer. Juhendaja: Mart Kuldkepp
5. Pettri, Anna: Representasjon av syriske flyktinger i Aftenpostens nettutgave. Juhendaja: Mikael Lyshede
6. Kulikova, Anželika: Inverkan av Nordiska Historien om George R. R. Martins "Sagan om is och eld". En jämförande analys av Vikingartiden med Järnöarna. Juhendaja: Mart Kuldkepp
7. Harjus, Janeli: Svensk politik i frågan om Estlands självständighet i slutet av det kalla kriget (1989-1991). Juhendaja: Mart Kuldkepp
8. Veevo, Johanna: Populariteten af dansk skønlitteratur blandt biblioteksbrugere fra Dagø i perioden 2000-2015. Juhendaja: Mikael Lyshede
9. Mäesalu, Svea: Analyse av oversettelsesteknikker i en norsk barneserie "Kampen". Juhendaja: Maiu Elken
10. Rohtsalu, Liisi: Oversettelse av ordspill fra norsk til estisk ved eksempel av Jo Nesbøs Doktor Proktor-serie. Juhendaja: Maiu Elken

2015

1. Aleksandra Fomicheva: Google translate:s översättningsteknik från svenska till ryska: en analys av fyra översatta texter med olika bakgrunder. Juhendaja: Maiu Elken.
2. Elis Kaljuvee: Vem tillhör vad? Tillhörighetsproblem i Marjaneh Bakhtiaris roman Kalla det vad fan du vill. Juhendaja: Esbjörn Nyström.
3. Madli Suurmets: Anvendelse af onomastiske strategier ved navnene på den store Estlandsliste. Juhendajad: Peder Gammeltoft, Johnny G. G. Jakobsen.
4. Minna Toots: Svenska regeringens (2014-...) djur-relaterade diskurser från kritiska djurstudiers perspektiv. En kritisk diskursanalys. Juhendaja: Mart Kuldkepp.

2014

1. Vlada Filippova: Forskelle i oversættelser af H.C.Andersens værker for børn og voksne med "Tomelise" og "Improvisatoren" som eksempler. Juhendaja: Mikael Lyshede
2. Darja Jeršova: Litterær oversættelse af metaforer fra dansk til estisk og russisk i Peter Høegs bog "Frøken Smillas fornemmelse for sne". Juhendaja: Anu Laanemets
3. Kadri Haljasorg: Svensk-estnisk fackordlista över termer i svenska resultat- och balansräkningar. Juhendaja: Maiu Elken, Enn Veldi
4. Brita Kaasik: Modalverberne skulle og måtte i skønlitterær oversættelse fra dansk til estisk. Juhendaja: Anu Laanemets
5. Anna Regina Lokk: Så godt som ind i Norden. En sammenligning af den nye nordiske mad og den nye estiske mad. Juhendaja: Mikael Lyshede
6. Anne Maarja Mitt: Uløste territoriale tvister: En analyse af Hans Ø. Juhendaja: Rune Holmgaard
7. Mai-Liis Mägi: Forskoleundervisning i Estland og Danmark – 1. klasseforældres vurderinger og holdninger til forberedelse til skolegangen i Tallinn og Aarhus. Juhendaja: Mikael Lyshede, Jaanika Monroc
8. Kristel Pallasma: Den omrejsende sjæl eller samisk shamanisme i norrøn litteratur med Fortælling om Vatnsdølerne og Ynglingesaga som hovedeksempler. Juhendaja: Daniel Sävborg
9. Diana Pannik: Andlig hopplöshet. En undersökning av andlig hopplöshet som följer på nedbrytandet av gudsbilden i Ingmar Bergmans andliga trilogi. Juhendaja: Daniel Sävborg, Mikael Lyshede
10. Anne Rikas: Njåls saga. En studie om menneskeoppførsel før og etter trosskiftet. Juhendaja: Daniel Sävborg
11. Tiiu Tuisk: Är den nordiska välfärdsmodellen på väg att förändras? En närläsning av 12 ledarartiklar i Dagens industri. Juhendaja: Niklas Henriksson
12. Jette-Liis Tammaru: En kvinde – to navne. Pseudonymets påvirkning af kvindesynet i Hanna Irgens' to sidste værker. Juhendaja: Mikael Lyshede

2013

1. Feldschmidt, Kati: Ekfraser i Vente og ikke se av Tor Ulven. Juhendaja: Helena Mihkelson
2. Hiire, Kertu: Översättning från svenska till estniska med hjälp av Google Translate. Juhendaja: Maiu Elken
3. Katjužanskaja, Darja: Glokal, ogooglebar, pixlig… Mönster i ordbildning hos nya svenska adjektiv under 2000-talet. Juhendaja: Niklas Henriksson
4. Nittim, Mari: "Døde menn går på ski" (Knut Nærum) Henvisninger til langrenn i norsk kriminallitteratur mellom 1923 og 2012. Juhendaja: Alma Olsen
5. Oja, Susanna: Sammenlignende mottakingsanalyse av Jon Fosses skuespill i Estlands og Norges teaterkritikk. Juhendajad: Helena Mihkelson, Madli Pesti
6. Pirk, Norman: Partikkelverbene "komme ut" og "välja tulema". En komparativ analyse. Juhendajad: Anu Laanemets, Snorre Karkkonen Svensson
7. Sutt, Siim: Minnet av estlandssvenskarna i byn Apelka (Vippal).Juhendaja: Mart Kuldkepp
8. Tšernjajeva, Jevgenija: "Allt verkligt liv är möte". En läsning av Per Olov Enquists Kapten Nemos bibliotek och Nedstörtad ängel i ljuset av Michail Bachtins dialogism. Juhendaja: Daniel Sävborg
9. Tkaczyk, Kadri: Attityder till djur i två Astrid Lindgrens verk - En studie av Madicken och Junibackens Pims och Alla vi barn i Bullerbyn. Juhendajad: Daniel Sävborg, Niklas Henriksson
10. Gross, Maarja: Uppfattning av artiklar om finanskrisen publicerade i dagliga tidningar. Juhendaja: Niklas Henriksson

2012

1. Jatsa, Anni: Ett metahistoriskt perspektiv på beskrivningar över de Nordiska revolutionerna. Juhendaja: Mart Kuldkepp.
2. Kampura, Katrin: Jämförelse av två översättningar av Astrid Lindgrens När lilla Ida skulle göra hyss. En deskriptiv komparativ analys. Juhendaja: Maiu Elken.
3. Kokk, Artur: Zlatan i svenska sportspalter. En semantisk analys av matchreferat om Zlatan Ibrahimovic i svensk press. Juhendaja: Niklas Henriksson.
4. Kudajeva, Olga: Mäktiga och kvinnliga: kvinnornas roll och position i de fornnordiska och -ryska samhällena under 110-1200-talen ur ett litteraturhistoriskt perspektiv. Juhendaja: Daniel Sävborg.
5. Mändoja, Sander: Madicken och Elvis. En jämförelse av Madicken och Elvis Elvis ur ett narratologiskt perspektiv. Juhendaja: Niklas Henriksson.
6. Rand, Elise: Jämförelse av Astrid Lindgrens stilelement i Mio, min Mio i originaltexten och den estniska översättningen. Juhendaja: Maiu Elken.
7. Tšaikovskaja, Jelena: Tillnamn av skandinaviska kungar från forntiden till senmedeltiden. En pilotstudie. Juhendaja: Mart Kuldkepp.
8. Uus, Angelica: Nordens enighet under Andra världskriget. En jämförande studie om Halvar G. F. Sundbergs och Atos Wirtanens tankar om ett politiskt enat Norden. Juhendaja: Mart Kuldkepp.

2011

1. Pajuniit, Liisi: En jämförande analys av Victor Sjöströms manuskript Karin Ingmarsdotter och dess förlaga, Selma Lagerlöfs roman Jerusalem. Juhendaja: Esbjörn Nyström.
2. Sedler, Darja: Kunstrum i Andersens eventyr. Juhendaja: Esbjörn Nyström.
3. Kilk, Kaarel: Navnemystik og Madsen - karakternavne i Svend Åge Madsens At fortælle menneskene. Juhendaja: Katrin Kangur.

2010

1. Bergman, Ketlin: Sammenlignende leksikal semantisk analyse af danske och estiske verber som betegner syn. Juhendaja: Anu Laanemets.
2. Pertsjonok, Anastasia: Muslimer i de danske medier - sammenligning ag Berlingske Tidende og Politiken 2009-2010. Juhendaja: Rune Holmgaard Andersen.
3. Tulit, Martin: En komparativ studie av naturalisationsprocesser i Sverige och Estland. Juhendaja: Toomas Lapp.
4. Gontšarova, Aleksandra: Outsider-motivet i romaner av Dostojevskij och Hamsun. Juhendaja: Esbjörn Nyström.
5. Lubja, Kait: Teksting. Eksempel fra en norskspråklig film. Juhendaja: Toomas Lapp.
6. Pihl, Mari: Analyse og sammenlikning av et utvalg av Halldis Moren og Tarjei Vesaas sin lyrikk. Juhendaja: Ingunn Stokstad.
7. Sokk, Virgi: Undersøkelse av situasjonsavhengig talespråklig variasjon hos en norskspråklig informant. Juhendaja: Ingunn Stokstad.

2009

1. Laineste, Maarja: En analyse af hovedpersonernes tale i dokumentarfilm "110% Greve". Juhendaja: Peeter Raagaard.
2. Miilius, Laura: Meänkieli - från en dialekt till ett minoritetsspråk. Juhendaja: Anu Laanemets
3. Mägi, Sander: Aprilbegivenheder i det danske medie: en medieanalyse om menneskerettigheder i Estland. Juhendaja: Peter Raagaard.
4. Mändmets, Merle: Fuglene i dansk og estisk folketro og ordsprog. Juhendaja: Peter Raagaard.
5. Sikk, Kadri: Et kommunikativt undervisningsdesign. Dansk i estisk gymnasieskole. Juhendajad: Toomas Lapp, Juta-Tiia Mägi.
6. Mihkelson, Helena: Pär Lagerkvist, enkelheten och ljudenligheten. Juhendaja: Esbjörn Nyström.
7. Tomson, Kristi: Karl XII i estnisk historisk litteratur, i estnisk skönlitteratur och i estnisk folktradition. Juhendajad: Ülle Tarkiainen, Maiu Elken.
8. Hartšenkio, Natalja: At oversætte det uoversættelige. Tabet i oversættelsesprocessen af de kulturspecifikke udtryk. Juhendajad: Nina Møller Andersen, Anu Laanemets.
9. Siimsen, Kaili: Kodeveksling. En studie av estisk-norske barn. Juhendaja: Kristel Zilmer.
10. Muhina, Veera: Integration av flyktingar i Sverige. Juhendaja: Toomas Lapp.
11. Kuut, Ann: Ett lapptäcke från New Sweden: Marie Malmquist - verk och verklighet. Juhendaja Esbjörn Nyström.

2008

1. Jeršovskaja, Anna: En bønne, mor. Lissom i hash, fed, chillum, galar, joint, tjald. Ringer der en klokke? Savu, ema. Nagu hašš, kanep, chillum, Tuleb tuttav ette? En analyse af oversættelsen af slang og hverdagssprogsudtryk i Nordkraft. Juhendaja: Anu Laanemets.
2. Mäe, Maia: Den norske og estiske nasjonalsangen i historisk og nåtidig perspektiv med oppvåkningstiden i bakgrunn. Juhendaja: Kristel Zilmer.
3. Okas, Kadri: Litterær oversættelse af faste vendinger fra dansk til svensk og estisk. Juhendaja: Anu Laanemets.
4. Tank, Veronica: Sentrale aspekter ved å oversatte for barn- oversettelse av "Elias- den lille redningsskøyta" som eksempel. Juhendajad: Anu Laanemets ja Inger Synnøve Moi.
5. Valk, Raili: Holdninger till hjemmeundervisning i Estland og Norge. Juhendaja: Inger Synnøve Moi
6. Limmer, Karoliine: "Mis see eesti keeles on, ei tea?" ("Vet du hva det er på estisk?"). En undersøkelse av språksituasjonen og samtalestrategier hos en trespråklig familie med tospråklige estisk-norske barn. Juhendaja: Kristel Zilmer.
7. Sooberg, Kadri: Præsterollen i dansk film og samfund. Juhendaja: Peter Raagard.

2007

1. Aug, Airika: Efternamn i Sverige genom tiderna. Juhendaja: Katrin Maandi.
2. Kostina, Antonina: "Der grodde hveteåkrer selvsådd, og der vokste det vintrær." Skildringar av reisemotivet i Vínland-sagaer. Juhendajad: Kristel Zilmer ja Inger Synnøve Moi.
3. Kutser, Kersti: Mediebilde av Estland i norske aviser i år 2004. Juhendajad: Kristel Zilmer ja Inger Synnøve Moi.
4. Kuusemäe, Kätlin: Verbene 'komme' og 'gå' i partikkelverb. Juhendaja: Kristel Zilmer.
5. Käsper, Kati: Kvinnokaraktärer och kvinnosyn i Liza Marklunds romaner. Juhendaja: Katrin Maandi.
6. Kütt, Kirsti: Kristisk diskursanalyse af TV-debat mellem Pia Kjærsgaard og Helle Thorning-Schmidt. Juhendaja: Sven Brodersen.
7. Laurisaar, Mirjam: Valgdimensioner i Martin A. Hansens Løgneren. Analyse med hensyn på valgdimensioner i Martin A. Hansens roman Løgneren. Juhendaja: Peter Raagaard.
8. Štrik, Kristi: Naturnamn på Nuckö halvön. Juhendaja: Katrin Maandi.
9. Tilgar, Terje: Fuglenes betydning i norsk og estisk folketro. Juhendajad: Kristel Zilmer ja Inger Synnøve Moi.
10. Kauge, Liis: Oversettelse av kulturspesifikke ord og uttrykk fra norsk til estisk i "Kristin Lavransdatter" av Sigrid Undset. Juhendajad: Kristel Zilmer ja Ingrid Synnøve Moi.

2006

1. Blixt, Lilia: Två modeller för undervisning i svenska för invandrare. En pilotstudie. Juhendaja: Katrin Maandi.
2. Kuldkepp, Mart: Baltoskandia och strävan efter baltiskt-skandinaviskt samarbete 1917-1942. Juhendaja: Katrin Maandi.
3. Mutso, Andres: Två minnesdikter - Eyvindr Finnsson skáldaspillirs Hákonarmál och Sigvatr Þórðarsons Erfidrápa Óláfs Helga - under religionbytes skede i Norge. Juhendaja: Kristel Zilmer.
4. Nõmmiste, Evelin: Svenskarnas bild av ester/Estland och esternas bild av svenskar/Sverige i två dagstidningar i samband med Estonia-katastrofen. Juhendaja: Katrin Maandi.
5. Seinas, Maarja: Återgivning av Þórr i den poetiska Eddan. Juhendaja: Kristel Zilmer.
6. Vahtramäe, Marit: Makten i social arbete. Juhendaja: Katrin Maandi.
7. Kõressaar, Anneli: Roller i Jonas Gardells böcker "En komikers uppväxt" och "Vill gå hem". Juhendaja: Katrin Maandi
8. Saul, Kaire: Nogle forandringer i det danske bibelsprog i 1900-tallet i lyset af tre forskellige autoriserede bibeloversættelser. Juhendaja: Morten Lassen
9. Kallas, Triin: Hemmeligheder i Pia Juuls noveller. Undersøgelse med hensyn på hemmelighedsmotiver i Pia Juuls noveller. Juhendaja: Morten Lassen
10. Tinkus, Kristi: Smilla Jaspersen: En forening af to modpoler? Et portræt af en kvinde. Juhendaja: Katrine P. Frausig, Morten Lassen
11. Solnask, Grete: Nordeuropæisk miniamerika. Juhendaja: Morten Lassen
12. Tamm, Elisabeth: Kontrastiv analyse af det danske og estiske vokalsystem. Juhendaja: Nina Møller Andersen
13. Rüütel, Katrin: Metaforer og artumentationsteknikker i danske sprogbrug med eksempler fra Pia Kjærsgaards taler. Juhendaja: Morten Lassen

2005

1. Treial, Riin: Hvordan er "Hjertesorg", "Skyggen" og "Den lille pige med svovlstikkerne" knyttet till H. C. Andersens levnedsløb og samtidens samfund? Juhendaja: Bent Voldby
2. Aug, Tuuli: "Kongens Fald" - analyse og fortolkning. Juhendaja: Bent Voldby
3. Nõukas, Annika: Traditioner og deres betydning ifølge. Leif Panduros roman "Rend mig i traditionerne". Juhendaja: Bent Voldby