Sel sügisel täitub 30 aastat hispaania filoloogia eriala avamisest Tartu Ülikoolis ja ühtlasi akadeemilise hispanistika sünnist Eestis. Selle tähistamiseks ja hispanistika hetkeseisust ülevaate andmiseks korraldatakse mitmeid üritusi.

Neljapäeval, 20. oktoobril kell 18.00 (Lossi 3, ruum 328) linastub kaks teost tunnustatud hispaania režissöörilt Arturo Dueñas Herrerolt, kes on ühtlasi kunagine Tartu Ülikooli hispaania keele ja kirjanduse lektor. Näidatakse lühifilmi "Dajla: cine y olvido" ja täispikka mängufilmi "Pessoas".

Reedel, 21. oktoobril kell 10.15 algab Lossi 3 fuajees konverents, mis kajastab hispanistika hetkeseisu Eestis. Räägime hispaania keele omandamisest eesti keele kõnelejate poolt, hispaania keelest eesti keele kõnelejate vaatenurgast, hispaania kirjanduse tõlkimisest ja retseptsioonist Eestis. Kell 12.00-13.00 toimub ettekannete vahel lõunapaus. Sama päeva õhtul kell 16.00 avatakse Lossi 3 trepigaleriis hispaania keele ja kirjanduse eriala üliõpilaste koostatud näitus Hispaania teatrist. Näitus jääb Lossi 3 trepigaleriis avatuks 25. novembrini.

Ootame osa võtma ja kaasa mõtlema kõiki endisi ja praegusi TÜ hispanistika tudengeid ja hispaaniakeelse kultuuri huvilisi. Selleks, et teada, kui palju veinipokaale varuda, palun registreeri ennast tulijaks.

Registreerumine

21. oktoobri programm

10.15 - 10.30 Tervitussõnad

10.30 - 12.00 Ettekanded

• 10.30 - 11.00
  Virginia Rapún Mombiela „Kuidas õppijakorpused võivad aidata edendada hispaania keele õpetamist Eestis”
• 11.00 - 11.30
  Mari Kruse “Vahekeele arengu jälgimine kirjutusprotsessi klahvilogide kaudu: grammatiline artikkel ja konstruktsioonid”
• 11.30 - 12.00
  Alika Normanova “Sooneutraalne keelekasutus: kas neutraalsus tähendab kaasamist?”

12.00 - 13.00 Kerge lõuna

13.00 - 14.30 Ettekanded

• 13.00 - 13.30
  Francisco Espino Esteban “Autofiktsioon Reinaldo Arenase loomingus”
• 13.30 - 14.00
  Dagmar Treial “Ricardo Güiraldese romaani "Don Segundo Sombra“ kahe eestikeelse tõlke kontrastiiv-kontekstuaalne analüüs"
• 14.00 - 14.30
  Dámaso Izquierdo Alegría “Statistilisi andmeid hispaania keele seisust Eestis"

14.30 - 16.00 Vaheaeg

16.00 - 17.00 Näituse "Hispaania teater Eesti lavadel" avamine

Pärast näituse avamist on plaanis sundimatu vestlus hea seltskonna ja veiniga ning edasi töö sektsioonides reedese Tartu (taas)avastamisel.

Estudios Hispánicos 30

Este otoño, cumplen 30 años de la fundación del departamento de Filología Hispánica en la Universidad de Tartu, lo cual constituye un momento idóneo para reunir a viejos y nuevos amigos y celebrar un poco. Con ese motivo, se organizarán varios eventos.

Jueves 20/10 a las 18h (aula 328, C/Lossi 3) se proyectarán dos obras del reconocido director español Arturo Dueñas Herrero, antaño lector de español en Tartu: el cortometraje Dajla: cine y olvido y el largometraje Pessoas.

Viernes 21/10, a partir de las 10:15 en el salón de C/Lossi 3, se organizará un minicongreso para reflexionar sobre el estado actual de Estudios Hispánicos en Estonia. Hablaremos sobre la adquisición del español por hablantes de estonio, la lengua española desde la perspectiva de estoniohablantes, la traducción y recepción de la literatura hispana en Estonia. Esperamos la participación de todas las alumnas y todos los alumnos y lectores actuales, anteriores y futuros. Entre las ponencias (de 12 a 13h) también habrá una comida ligera. Viernes 21/10 a las 16h, la inauguración de una exposición de teatro español en escenarios estonios, creada por los alumnos de grado del departamento.

A los participantes se ruega apuntarse en el formulario de inscripción para saber cuántas copas de vino pondremos.

Registrarse

Programa del 21 de octubre

10:15 - 10:30 Saludos

10:30 - 12:00 Presentaciones

• 10:30 - 11:00 
  Virginia Rapún Mombiela „Cómo los corpus de aprendientes pueden ayudarnos a mejorar la enseñanza de español en el contexto estonio”
• 11:00 - 11:30 
  Mari Kruse “Observando el desarrollo de la interlengua a través de registros de procesos de escritura: el artículo y las construcciones”
• 11:30 - 12:00 
  Alika Normanova “El lenguaje inclusivo en los artículos noticiarios de la Universitat Oberta de Catalunya”

12:00 - 13:00 Una abundante pausa para el café

13:00 - 14:30 Presentaciones

• 13:00 - 13:30
  Francisco Espino Esteban “La autoficción en la obra de Reinaldo Arenas”
• 13:30 - 14:00 
  Dagmar Treial “Estudio contrastivo-contextual de las dos traducciones de Don Segundo Sombra “
• 14:00 - 14:30 
  Dámaso Izquierdo Alegría “Hacia una demolingüística del español en Estonia”

14:30 - 16:00 Pausa

16:00 - 17:00 Inauguración de la exposición "Teatro español en escenarios estonios"

Jälgi meid ka Facebookis: / Síguenos también en Facebook: