(Ur förordet till konferensvolymen)
Symposiet kom till med ett mycket kort tidsperspektiv. I februari 2005 besökte jag Lund och träffade bland andra David Dunér som just försvarat sin omfångsrika avhandling om Emanuel Swedenborg. I utbyte mot den avhandlingen fick han mina tre volymer i serien Urban Hiärnes språkliga författarskap. Det var då han föreslog att det borde hållas ett Hiärnesymposium i Tartu. Jag nappade förstås strax på idén, och det visade sig att det fanns en "krok" att hänga upp symposiet på: just 350 år tidigare var det som den då 14 år gamle Urban Hiärne blev immatrikulerad som student vid Academia Gustaviana i Dorpat, dvs Tartu universitet i dess första tappning, det som man år 2007 har firat 375-årsjubileum för.
Det var kort tid för att söka förnödna bidragen för att kunna genomföra symposiet. Vi som deltig är alla Svenska Akademien stort tack skyldiga för det bidrag på 50 000 SEK som vi raskt och utan prut fick, liksom de ytterligare 25 000 kronor som man har beviljat för redigering av symposierapporten. Svenska Institutet bidrog med 25 000 kronor, för kopiering av de båda hiärne-porträtten, som redan nämnts. Att symposiet har kunnat genomföras med så små medel är förstås ett mirakel i sig, i hög grad beroende på slottsägaren Gunnar Bergström, som utan kostnad ställde slottets resurser till förfogande, och i någon grad också på att Vetenskapsrådets årliga bidrag för verksamheten vid Skandinavistika kunde utnyttjas. Från Estland har mottagits bidrag, från Tartu Kultuurkapital, till iordningställande av hiärneutställningen på universitetsbiblioteket (ansvariga Kristel Kääramees och Siiri Tomingas-Joandi), samt för uppförandet av Rosimunda (med andreas w som ansvarig för regi, ljus och ljud och Maiu Elken, Anne Roovere, Evelin Nõmmiste, Evelin Silgo och Siiri Tomingas-Joandi i rollerna). Ambassadör Dag Hartelius - som har haft vänligheten att inleda volymen med några rader - tackas, sist men inte minst, för mångårigt gott samarbete, och för att också detta symposium kunde inledas med en reception på Sveriges Ambassad i Tallinn, samt för ett tryckningsbidrag till volymen.
prof Stig Örjan Ohlsson