Tõlkimine tehisintellekti ajastul

Kui Google Translate paneb jalgealuse kõikuma ja ChatGPT viib libedale teele

Tõlkimine on erialana eksisteerinud tuhandeid aastaid ning on selle aja jooksul kindlasti arenenud ja muutunud, kuid seda on märkimisväärselt mõjutanud murrangulised uued tehisintellektipõhised lahendused, nagu näiteks masinõpe. Pealiskaudsel vaatlusel tunduvad need muutused endaga toovat positiivset, kuid need kannavad endas ka tumedamat külge ning riske. Tänapäevases maailmas, kus kasutusele võetakse aina uusi rakendusi ja masintõlke vahendatud suhtlus on järjest tavapärasem, on selles kõiges osalejate jaoks oluline omada väga head n-ö masintõlkealast kirjaoskust, mis võimaldaks olla teadlikud ja vastutustundlikud kasutajad. Üritusel arutleme tehisintellekti ajastul tõlkimise eri tahkude üle ning räägime, kuidas enda masintõlkealast kirjaoskust parandada.

Üritus algab 1. märtsil kell 16.00 Lossi 3 ruumis 218. Arutelu modereerib Tartu Ülikooli tõlketeaduse nooremteadur Reelika Saar, kes räägib ka masintõlke kajastamisest Eesti kontekstis. Üritus on inglise keeles.

Osaleda saab ka Zoomi vahendusel: https://ut-ee.zoom.us/j/93393223206?pwd=ek4wbjZmU1crMnluTFJMSnV0aGJmQT09
Meeting ID: 933 9322 3206
Passcode: 775218

Biograafia

Image

Lynne Bowker on professor Ottawa Ülikoolis, kus ta on seotud nii kirjaliku ja suulise tõlke kui ka infoteaduse osakonnaga. Aastal 2020 valiti ta tänu oma panusele tõlketehnoloogia valdkonnas Kanada Kuningliku Seltsi liikmeks. 2022./2023. akadeemilisel aastal on ta Poola rahvusliku akadeemilise teadlasvahetuse agentuuri (NAWA) külalisteadur akadeemilise kommunikatsiooni uurimisrühmas Adam Mickiewiczi ülikoolis, kus ta töötab selget keelt ja masintõlget käsitleva projektiga. Ta on ka mitme raamatu autor, näiteks „Computer-Aided Translation Technology“ (University of Ottawa Press, 2002), „Working with Specialized Language“ (Routledge, 2002), „Machine Translation and Global Research“ (Emerald, 2019) ja avatud juurdepääsuga raamat „De-mystifying Translation“ (Routledge, 2023).