Prima Vista Tartus

TÜ maailma keelte ja kultuuride kolledž rõõmustab väliskirjanike rohkuse üle Kirjandusfestivalil Prima Vista. Mitmed külalisesinejad astuvad lugejate ette koostöös meie kolledži töötajatega. Huvipakkuvaid kohtumisi ja üritusi võõrkeeltes kirjutavate kirjanikega:

5. mail

17.30 Kohtumine saksa kirjaniku David Wagneriga, autoriga ajab juttu tõlkija Piret Pääsuke. TÜ raamatukogu konverentsisaal (W. Struwe 1).

6. mail

16.00 Vestlusõhtu „Rock-n-roll: uinuv kaunitar või ürgne koletis?“ Tartu Ülikooli raamatukogu konverentsisaalis. Muusikakriitiku ja ajakirjaniku Artemi Troitskiga vestleb Juku-Kalle Raid. Vestlus on vene keeles, sünkroontõlkega eesti keelde.

18.00 Leedu kirjaniku Alvydas Šlepikase romaani „Minu nimi on Marytė” esitlus Tartu Linnaraamatukogu saalis. Kirjanikuga vestleb tõlkija Tiina Kattel. „Minu nimi on Marytė” jutustab endise Ida-Preisimaa lastest, kes lindpriidena otsisid sõjajärgseil aastail pääsemist Leedust. Vestlus on leedu keeles, järeltõlge eesti keelde.

7. mail

10.00 Hispaania kirjaniku Jenaro Talensi loeng hispaania tõlkeloost Paabelis (Ülikooli 17-405). Loeng toimub hispaania keeles.

10.15 Rootsi kirjaniku Tomas Bannerhediga võib kohtuda TÜ skandinavistika osakonna raamatukogus (Ülikooli 17-305). Vestlust juhib rootsi keele lektor Esbjörn Nyström.

14.00 Eduard Uspenski kohtumine lastega ja „kapustnik“ Tartu Linnaraamatukogu saalis. Katkendeid kirjaniku teostest esitavad Tartu Puškini Kooli õpilased. Gena ja Potsataja lugude autori kohtumine lastega toimub vene keeles.

16.00 Jelena Skulskaja romaani „Marmorluik“ (Petrone Print) esitlus Tartu Kirjanduse Maja saalis. Autoriga vestleb Peeter Volkonski.

16.30 Andrei Makarevitši avalik loeng "Mis on ilu" TÜ Filosoofiateaduskonna Jakobi 2 õppehoone ringauditooriumis. Loeng on vene keeles, sünkroontõlkega eesti keelde.

17.00 Kohtumine soomerootsi kirjaniku Kjell Westöga TÜ Raamatukogu konverentsisaalis. Külalisega vestleb kirjanik Jan Kaus. Vestlus on soome keeles, sünkroontõlkega eesti keelde.

(17:30 Tallinnas. Kohtumine saksa kirjaniku David Wagneriga. Eesti Rahvusraamatukogu väikeses konverentsisaalis).

18.00 Kohtumine ungari kirjaniku Centauriga ja kogumiku "Maailma nukraim orkester. Valikmik ungari novelle" esitlus Tampere Majas. Kirjanikuga vestleb ungari keele lektor Boglárka Janurik, vestlust vahendab eesti keelde Reet Klettenberg. Näidatakse Centauri jutustuse „Kaev päikese all“ põhjal valminud filmi.

8. mai

11.00 „Kuidas õigesti hirmutada lapsi“ – lastekirjanik Stanislav Vostokovi kohtumine koolilastega Tartu Annelinna gümnaasiumi aulas. Kohtumine on vene keeles.

12.00 Kadri Tüüri ja Ene-Reet Sooviku seminar „Biosemiootiline kriitika“ TÜR raamatukogu II korruse puhkealal

15.00 Kohtumine hispaania kirjaniku Jenaro Talensiga Tartu Kirjanduse Majas. Külalisega vestleb TÜ kirjanduse magistrant Kaisa Ling. Vestlus on hispaania keeles, järeltõlkega eesti keelde.

16.00 Eduard Uspenski seminar Tartu Ülikoolis „Professor Tšainikovi metsikud mõtted elust ja loodusest“ (Jakobi 2 õppehoone ringauditoorium). Moderaator TÜ dotsent Roman Leibov. Seminar on vene keeles, sünkroontõlkega eesti keelde.

17.00 Kohtumine rootsi kirjaniku Thomas Bannerhediga Tartu Loodusmaja saalis. Külalisega vestleb kirjanik Lauri Sommer, järeltõlke eesti keelde teeb Tiina Mullamaa. Sündmust toetavad Swedish Arts Council ja Rootsi Suursaatkond.

18.00 „Elaksid ainult laulud“ – Puškini-asjatundja Zoja Kuznetsova vestlustund TÜ raamatukogus (ruum 243). Vestlus on vene keeles ning pühendatud Petserimaa pärimusmuusikale ja selle kogujatele.

20.00 Kirjandusõhtu „Suur küüslauk“ Arhiivis – luulet saksa, kreeka, prantsuse, hindi ja portugali keelest. Tõlkeluule ajakiri Ninniku esitleb raamatuid: Hans Magnus Enzensberger, „Titanicu põhjaminek“ ning Konstantinos Kavafis, „Kogutud luuletused“. Peagi on ilmumas ka Comte de Lautréamont, „Maldorori laulud“. Lisaks luuletõlke väravad üheainsa luuletuse tõlgetest Carlos Drummond de Andrade, „No meio do caminho“ portugali keelest (nr 11) Gulzar, „Padosi“ hindi keelest (nr 12), Franzobel, „Österreich ist schön“ saksa keelest (nr 13). Esinevad Maarja Kangro, Kristjan Haljak, Carolina Pihelgas, Hasso Krull, Asko Künnap, Aare Pilv, Maarja Pärtna jt. Õhtut aitab korraldada Euroopa komisjoni esindus Eestis.

14.00 Poola autori Witold Szabłowski raamatu „Mõrtsukas aprikooside linnast. Reportaažid Türgist” esitlus Tartu Linnaraamatukogu saalis. Autoriga vestleb tõlkija Hendrik Lindepuu, katkendeid loeb ja vestlust tõlgib Marius Peterson. Esitlus toimub koostöös Poola Raamatu Instituudiga.

20.00 Tervisekohvikus (I korrus) Inglise luuletajate Bob Beagrie ja Andy Willoughby luuleraamatu „Sampo. Teel kaugemale põhja“ eestikeelse tõlke esitlus. Kõlavad katkendid originaalist autorite esituses ning soome muusiku Masi Hukari muusikalise saatega; valiku eestikeelsest tõlkest esitab Kalev Kudu.

9. mai

19.00 ;paranoia publishing presentation. AGF (Berliin-Hailuoto). Richardas Norvila aka Benzo (Vilnius-Moskva) raamatud raamatuesitlused helikontserdid. Kirjastus ;paranoia avaldab AGF-i (Antye Greye-Ripatti) ja Benzo (Richardas Norvila) mitmekeelseid raamatud ja esitleb neid eksperimentaalse sound-art üritusega Tartu Botaanikaaia tiigisaarel.