Skandinavistika osakonna tõlkekonverentsi osalejad
Author:
Erakogu
Tõlkekonverents TÜ skandinavistika osakonnas
Maailm muutub üha väiksemaks ja väiksemaks. Mida väiksem on maailm, seda enam on meil vajadus tõlkide järele. Heaks tõlgiks saamine võtab kaua aega ning häid tõlke on raske leida. Selleks, et suurendada oma teadmisi suulises tõlkes, oleme kutsunud Tartusse oma ala eksperdid nii Norrast, Lätist kui Leedust. Kuulame nende ettekandeid ja õpime nende kogemustest, kuidas saada heaks tõlgiks.
Tõlkekonverents leiab aset 10.-12. märtsil. Konverentsi eesmärgiks on anda ülevaade suulise tõlke teooriast ja praktikast.
Konverents algab 10. märtsi õhtul vastuvõtuga, põhiosa loengutega toimub reedel, 11. märtsil ja tõlketöötubadega 12. märtsil aadressil Jakobi 2-114.
Kes meile külla tulevad ja millest nad räägivad:
Barbara Gawronska (Agderi Ülikool) "Tõlke-eetika kultuuridevahelisedt aspektid";
Daniela Feistritzer (Oslo ja Akershusi Rakenduskõrgkool) "Tõlkide traumaatilised reaktsioonid avalikus sektoris";
Inga Berzina (Vestlandeti rahvaülikool, vabakutseline tõlk ja tõlkija) "Tõlgi roll";
Sylfest Lomheim (Agderi Ülikool) "Tõlkimine ja kommunikatsioon üldises perspektiivis ja tehnoloogial põhinev kommunikatsioon".
Tõlkekonverentsi täpne programm.
Tartu ülikooli skandinavistika osakond kutsub kõiki skandinaavia keelte huvilisi konverentsil osalema!
Korraldaja:
TÜ skandinavistika osakond
Toimumiskoht: Jaokobi 2-114
Toimumiskeel: skandinaavia keeled
Image
Konferanse om tolking på Skandinavistika ved Universitetet i Tartu
Verden blir mindre og mindre og jo mindre blir verden, desto flere tolker man trenger. Det tar lang tid for å bli en god tolk og flinke tolker er vanskelig å få tak i. For å forbedre våre kunnskaper om tolking, har vi invitert til Tartu eksperter fra Norge, Latvia og Litauen. Vi skal høre på forelesningene deres og lære fra deres erfaringer hvordan en blir god tolk.
Konferanse om tolking blir holdt fra 10. til 12. mars 2016 på Universitetet i Tartu. Formålet med konferansen er å gi en teoretisk og praktisk oversikt over tolking.
Konferansen begynner den 10. mars kl. 20 med en mottakelse. Forelesningene blir holdt på fredag den 11. mars, og på lørdag den 12. mars er det et verksted i tolking i tillegg til forelesningene. Deltagelse er gratis.
Noen av forelesere og temaer:
Barbara Gawronska «Etiska dilemman och interkulturella aspekter vid konsekutiv tolkning»
Daniela Feistritzer "Traumatiske reaksjoner hos tolker i offentlig sektor"
Inga Berzina "Tolkens rolle"
Sylfest Lomheim "Tolking, omsetjing, kommunikasjon - eit orverordna perspektiv" og "Tale er gull! Eit kritisk blikk på teknobasert kommunikasjon"
Avdelingen for Skandinaviske språk og kulturer ved Universitetet i Tartu inviterer alle som er interesserte i de skandinaviske språkene å delta på konferansen!
Arrangeres av: avdelingen for skandinavistike språk og kulturer ved Universitetet i Tartu
Sted: Jakobi 2-114
Språk: skandinaviske språk
Mer informasjon finner du her: https://www.facebook.com/events/1003505469722314
Kontaktpersoner: [email protected], [email protected]
Konferanse om tolkning, 10.-12. mars 2016
Konferanse om tolking blir holdt fra 10. til 12. mars 2016 på Universitetet i Tartu (Jakobi 2-114). Formålet med konferansen er å gi en introduksjon til tolketeori og -praksis for norskfilologer, men alle andre som er interesserte i å få vite mer om tolking er også hjertelig velkomne.
Konferansen skal bestå av to deler: den teoretiske og den praktiske. Den første dagen konsentrerer seg om tolketeori. Der har vi fem foredragsholdere som taler om tolking fra forskjellige perspektiver. Den andre dagen konsentrerer seg om tolking i praksis. Dagen blir innledet av professor Sylfest Lomheim sitt foredrag. Etter dette kommer den praktiske delen. Da kan studentene delta i verksteder hvor de kan prøve konsekutiv- og simultantolking.
Konferansen er for alle norskfilologer, men alle andre som er interesserte i skandinaviske språk er også velkomne.
Konferansen er støttet av SIU og Den norske ambassaden i Tallinn, og arrangeres av Universitetet i Tartu i samarbeid med Universitetet i Latvia og Universitetet i Vilnius.
Facebook: https://www.facebook.com/events/1003505469722314
