Uus käsiraamat aitab eesti keele õppijal näha grammatika taga süsteemi

Tartu Ülikooli maailma keelte ja kultuuride instituudi eesti keele õpetajal Katrin Jänesel valmis käsiraamat „Unlocking Estonian Grammar and Structure. A Practical Guide“. Teos aitab eesti keele õppijatel mõista selle grammatika ja sõnavormide loogikat. Raamat ei ole mõeldud tavapärase õpiku asemele, vaid täiendab seda.

Katrin Jänese on mõelnud käsiraamatu kirjutamise peale peaaegu sama kaua, kui ta on eesti keelt õpetanud. Autori sõnul on tema õpetamisstiili alati iseloomustanud huvi süsteemide, loogika ja grammatika vastu. Eesti keele kohta on ilmunud teisigi õppematerjale, kuid ta soovis teha raamatu just oma äranägemise järgi. „Tahtsin, et mul oleks üks minu moodi koht, kuhu kõik miksitajad suunata ja kus oleks kokku võetud kõik see, mis eesti keelt teise keelena õppijat huvitada või ka talle peavalu valmistada võib,“ selgitas Katrin Jänese käsiraamatu kirjutamise ajendit. „Loodan muidugi, et selle raamatu toel peavalu pigem leeveneb kui süveneb.“

Üks sagedasemaid küsimusi, mida eesti keele õppijad Katrin Jänese sõnul esitavad, on ilmselt „miks peab eesti keel nii raske olema?“. „Õppijaid ajavad segadusse sõnade põhivormid, mitu infinitiivi, astmevaheldus ja sihitise käänded,“ tõi autor näiteid. Ta märkis, et enamasti märkavad õppurid seda, mida eesti keeles tundub liiga palju olevat, mitte seda, miks on mõni asi – näiteks sugu, artiklid või tulevikuvorm – puudu.

Kuna tegemist ei ole õpikuga, ei leia sealt harjutusi ega pikemaid tekste. Käsiraamatu eesmärk on olla „entusiastlik ja vabatahtlik kaaslane“ neile, kes tahavad eesti keele loogika ja grammatika kohta rohkem teada saada, kui õpikud tavaliselt pakuvad. Autori keskne mõte on, et keerulisena näivad grammatikareeglid on sageli loogilised.

Eesti keele süsteemi mõistmine võib omakorda muuta ka esmapilgul keerulised reeglid õppijale arusaadavamaks. Näiteks on eesti keele käändevormid omavahel seotud: paljud käändelõpud lisatakse sõna omastavas käändes vormile. Samuti leidub seaduspärasusi eri tegusõnavormide vahel. Käsiraamatus on nende selgitamiseks näiteid ja ka võrdlusi inglise keelega. „Ingliskeelsed eessõnad tunduvad küll käänete kõrval käkitegu, aga minu meelest on -s- ja -l-lõpu vahel valimine lihtsam ja loogilisem kui inglise keeles in, at või on täppi panna,“ arvas Jänese.

Katrin Jänese koostatud käsiraamat „Unlocking Estonian Grammar and Structure. A Practical Guide“ ilmus Tartu Ülikooli kirjastuses. Raamatut saab osta Tartu Ülikooli veebipoest ja suurematest raamatupoodidest.