Eestikeelne slaavi kirjandus- ja kultuuriklubi

Tartu Ülikoolis alustas tegevust uus kirjandus- ja kultuuriklubi, kus keskendutakse slaavi kirjandusklassika eestikeelsetele tõlgetele. Kohtumiste töökeel on eesti keel. 2025. aasta sügise põhiteema on Lev Tolstoi romaan „Anna Karenina“ ning selle eestikeelne tõlge.

Kohtumised toimuvad seminaridena, mida täiendavad üks kord kuus toimuvad loengud. Seminarid toimuvad neljapäeviti kell 10–12 Jakobi 2 õppehoone ruumis 113. Seminarides kasutatakse aeglase lugemise meetodit. Analüüsitakse eeskätt vene, poola ja tšehhi kirjanike meistriteoste eestikeelseid tõlkeid ning võrreldakse neid originaalidega. Seminare juhendab Lea Pild. Loengutes saavad osalejad ülevaate vastavast kirjandusperioodist ja analüüsitava kirjaniku loomingulisest arengust.

Loengute ajakava:

• 20. septembril Lea Pildi loeng „Sissejuhatus Lev Tolstoi loomingusse“ (Lossi 3, ruum 229)
• 9. oktoobril Peeter Toropi loeng „Lev Tolstoi „Anna Karenina“ eesti keeles“ (Jakobi 2, ruum 113)
• 20. novembril Marcin Raimani loeng „Poola ilukirjandus eesti keeles“

Oodatud on kõik kirjandus- ja kultuurihuvilised!

Kirjandusklubi idee kasvas välja Lea Pildi eestikeelsetest kirjandusseminaridest, kus muuhulgas vaadeldi erinevate vene kirjanike teoste eestikeelseid tõlkeid ning kõrvutati neid lähtetekstidega.