Eesti keeles ilmus tõlketeaduse käsiraamat

Tõlketeaduse käsiraamat on esimene omataoline põhjalik eestikeelne teos, kuhu on koondatud ülevaateartiklid tõlketeaduse peamistest uurimisvaldkondadest ja mis on väärtuslik abimaterjal nii tõlkijatele kui ka tõlketeadlastele.

Tegemist on vald­konna ühe tähtsaima entsüklopeedilise teose, ingliskeelse käsiraamatu „Handbook of Translation Studies“ esimese köite tõlkega. Käsiraamatu toimetajad on Tartu Ülikooli tõlkeõpetuse professor Luc van Doorslaer ja tõlkeõpetuse kaasprofessor Terje Loogus.

„Tõlkimine on üks parimaid viise teadmiste liikumiseks keelte ja kultuuride vahel. Seetõttu on tähtis, et ka tõlketeaduse põhimõisted ja uurimistulemused oleksid eesti keeles kättesaadavad. Selle käsiraamatu valmimine aitab arendada eestikeelseid tõlketeaduse termineid ja toetada nii õpetamist, õppimist kui ka teadustööd. Eestikeelse väljaande koostamine oli ühine ettevõtmine, millele aitasid mitme aasta vältel kaasa nii õppejõud kui ka üliõpilased. Eriti hea meel on selle üle, et tõlkeõpetuse üliõpilased osalesid aktiivselt artiklite tõlkimisel ja toimetamisel ning aitasid tõlketeaduslikku teadmust eesti keeleruumi vahendada,“ ütles tõlkeprojekti peamine koordinaator Terje Loogus.

Eestikeelse väljaande eesmärk on jagada teadmisi suulisest ja kirjalikust tõlkimisest ning nendega seotud tekstimuutmisviisidest. Teose 73 artiklit annavad põhjaliku ja arusaadava ülevaate eri teemadest, traditsioonidest ja meetoditest. See on mõeldud laiale lugejaskonnale – mitte ainult üliõpilastele, tõlketeadlastele, õppe­jõududele, tõlkidele ja tõlkijatele, vaid ka teadlastele ja ekspertidele naaber­valdkondadest, nagu keeleteadus, kirjandusteadus, sotsioloogia, ajalugu ja psühholoogia.

John Benjaminsi kirjastuses välja antud käsiraamatul on siiani ilmunud viis köidet, mis on kättesaadavad ka pidevalt uuenevas veebiversioonis. Teose eestikeelne tõlge ilmus äsja Tartu Ülikooli kirjastuses ning seda saab soetada ülikooli veebipoest. Raamatu tõlkimist ja väljaandmist toetasid Tartu Ülikool ja Euroopa Tõlkeuuringute Ühing.