Uudised ja teated

2022

• 25.03.2022 kuula vilistlaste vestlusringi salvestust ilukirjanduse tõlkimise teemal. Teiste hulgas räägib saksa keelest ilukirjanduse tõlkimisest vilistlane ja tõlkeõpetuse kaasprofessor Terje Loogus.
   
• Konverentsikutse: 10.–11.05.2022 toimub prof. Luc van Doorsleari eestvedamisel rahvusvaheline Englight võrgustiku konverents "Museums as Spaces of Cultural Translation and Transfer". 

• 13.12.2021 Euroopa Komisjoni, Eesti Tõlkebüroode Liidu (ETBL), Tartu Ülikooli tõlkeõpetuse ja -uuringute osakonna ja Tartu Ülikooli  sotsiaalteaduslike rakendusuuringute keskuse (RAKE) koostöös viidi läbi küsitlus Eesti tõlkijate seas, mille eesmärk oli uurida Eesti tõlkijate kogemusi, oskusi ja vajadusi tõlketööde tegemisel ning nende kokkupuudet Euroopa Liidu institutsioonide tõlgetega.
  Loe uuringu aruannet siin.

• 29.10.2021 Tõlkeõpetuse üliõpilased osalesid virtuaalsel visiidil DGT-s (Euroopa komisjoni kirjaliku tõlke pearektoraadi virtuaalne tutvustus Põhjamaade, Baltimaade ja Ungari ülikoolidele)

• 27.10.2021 kl 16.15-18.00 Ingliskeelne külalisloeg: Andrew Chesterman (Helsingi ülikool) "The significance of doubt in research methodology"

• 05.09.2021 Stipendiumikonkurss tõlkeõpetuse tudengitele on avatud!

• 30.08.2021 Esimese aasta üliõpilastele: infotunni toimumisaeg ja esimese semestri tunniplaan.

• 31.05.2021 Kirjaliku tõlke nooremlektor Reelika Saar sai õpetamise arendamise grandi

• 2021. õa. kevadiste kaitsmiste ajakava, reeglid ja praktiline info.

• 11. mail kl 14-18 toimub Enlight koostöövõrgustiku raames rahvusvaheline kollokvium „Translation as Transfer of Cultural Images“.
  Osalemine on tasuta, aga palutakse eelnevat registreerimist kodulehel.

• Vilistlane Karin Sibul: suulise tõlke pärand Eesti kultuuriloos on leidnud oma koha. Arvamuslugu 16.04.2021 Tartu Ülikooli vilistlaste ajaveebis.

• Uudis avaldatud 31. märtsil: Ilmunud on uus raamat „The Situatedness of Translation Studies“, mis uurib tõlkimise ja tõlketeaduse erinevaid käsitlusi. Koostajad on meie tõlkeõpetuse professor Luc Van Doorslaer ja Utrechti Ülikooli professor Ton Naaijkens. 

Arhiiv

2020  |  2019  |  2018  |  2017  |  2016  | 

2020

• 31. augustil kell 10.30 toimub esmakursuslaste infotund Jakobi 2-129.

• 26. augustil kell 10 Jakobi 2-111 toimuvad järgmiste tööde kaitsmised

Katrin Jets "Probleemid infotehnoloogiateemalise teksti tõlkimisel: 3D-graafikaprogrammi Blender kasutusjuhendi ühe peatüki tõlge ja tõlkeprobleemide analüüs"

Lii Haugasmägi "Tõlkenihete analüüs John Steinbecki romaani “Cannery Row” kahe tõlke näitel"

Joosep Jussi "Goldman Sachsi 2018. aasta omakapitali analüüsi „eSports - From Wild West to Mainstream" tõlge eesti keelde ja tõlke analüüs"

• 21. jaanuaril kell 11 kaitseb Rene Torop oma magistriprojekti "„Bitcoin, Blockchain und Kryptoassets: eine Umfassende Einfürung" valitud peatükkide tõlge ja tõlke analüüs", kaitsmine toimub Lossi 3-223.

2019

• 30. septembril tähistame rahvusvahelist tõlkide ja tõlkijate päeva seminariga. Kava

• 25.-27. septembril on tõlkeosakonnas külas Euroopa Komisjoni kirjaliku tõlke peadirektoraadi eesti keele osakonna peaterminoloog Tiina Pai, kes räägib Euroopa Liidu tekstide tõlkimisest ja terminoloogiatööst.

• 2. septembril kell 12 toimub tõlkeõpetuse eriala esmakursuslaste infotund Lossi 3-427. 

• 6. juuni Tõlkeõpetuse õppekava võeti vastu maineka võrgustiku European Master’s in Translation (EMT) liikmeks.

• 30. mail kell 10 toimuvad magistritööde kaitsmised auditooriumis 141B.

• 7-8 mail toimub imagoloogiateemaline seminar ja töötuba The Interdisciplinary Potential of Imagology and Translation Studies.

• 30. jaanuaril kell 11 kaitseb Külliki Kalbus oma magistriprojekti "David Bellose „Is That a Fish in Your Ear? The Amazing Adventure of Translation“ viie peatüki tõlge eesti keelde ja tõlkeprobleemide analüüs", kaitsmine toimub Lossi 3-224.

2018

• 13-15 detsembril toimub teatritõlkele pühendatud rahvusvahelisele tõlkeajaloo konverentsile pealkirjaga Translation and Performative Practices: Itineraries in Translation History.

• 5. detsembril kl 14.15 (Ph 140) tutvustab Euroopa Liidu Kohtu Eesti tõlkeosakonna jurist-lingvist Hesi Siimets-Gross Euroopa Liidu Kohut, koostöövõimalusi kohtuga vabakutselise tõlkijana ja praktikavõimalusi EL Kohtus.

• 3. septembril kell 13 toimub tõlkeõpetuse eriala esmakursuslaste infotund Lossi 3-418.

• 5. juulil kell 15 kaitseb Kertu Niilus oma magistriprojekti "Tony Strudwicki teose "Soccer science" kahe peatüki tõlge ja tõlke analüüs", kaitsmine toimub Lossi 3-224.

• 30. ja 31. mail toimuvad Lossi 3-141B magistritööde ja -projektide kaitsmised.

• 16. mail kell 16.15 peab Tartu Ülikooli tõlkeõpetuse professor Luc van Doorslaer ülikooli aulas inauguratsiooniloengu „Tõlketeaduse vahepealsus“. Täpsem info.

• 20. aprillil kell 12.15 toimus Karin Sibula doktoriväitekirja "The Development of Interpretation in the Context of Estonia's Evolving Statehood" kaitsmine. Täpsem info.

• 2. veebruaril kell 11 kaitseb Uku Lehesalu oma magistriprojekti "James A. Benni teose „Tea in China: A Religious and Cultural History“ kahe peatüki tõlge ja tõlke analüüs", kaitsmine toimub Lossi 3-224.

• Kirjaliku tõlke erialakatsed toimuvad 3. ja 5. juulil 2018.

• Kevadsemestrist asub tõlkeõpetuse ja -uuringute osakonda tööle tõlkeõpetuse professor Luc van Doorslaer.

2017

• 5. detsembril kl 12.15 Tartus, Näituse 13A-101 ja 6. detsembril kl 12.15 Tallinnas, Kaarli pst 3-201 tutvustavad Euroopa Liidu Kohtu Eesti tõlkeosakonna juhataja Liina Teras ja jurist-lingvist, Tartu Ülikooli dotsent Hesi Siimets-Gross Euroopa Liidu Kohut, jurist-lingvisti elukutset, vabakutselise tõlkija tööd ning praktikavõimalusi EL Kohtus. Täiendav info: Tartu Ülikooli õigusteaduskond, Ave.Hussar@ut.ee, 737 6054

• 04.09. kell 14.00 toimub Tõlkeõpetuse infotund esmakursuslastele Lossi 3-425.

• 08.-12.05.2017 Mikhail Mikhailovi (Tampere ülikool) loengud korpuslingvistikast, paralleelkorpuste loomisest ja kasutamisest tõlketeaduses ja -praktikas.

• 13.-15.02.2017 toimus suulise tõlke üliõpilaste õppereis Brüsselisse SCIC'i (Suulise tõlke peadirektoraati).

• al. 06.02.2017 hakkas TÜ koostöös Luisa tõlkebürooga koolitama eurotõlkijaid. Vt. täpsemalt.

2016

• 30.11.2016 toimub suulise tõlke erialal igaaastane Huvitavate riikide konverents.

• 07.-09.11.2016 oli suulise tõlke erialal külas pedagoogiline abi Brüsselist Eesti tõlkekabiini esindaja ja tõlk Kersti Meinart.

• 24.-28.10.2016 Wolfgang Pöckli (Innsbrucki ülikool, Austria) loengud Austria saksa keelest, eurolingvistikast ja tõlketeadusest.

• 06.10.2016 Luc van Doorslaeri (Leuveni ülikool, Belgia) loeng tõlkimise rollist ajakirjanduses.

• 26.-28.09.2016 oli suulise tõlke erialal külas pedagoogiline abi Brüsselist Eesti tõlkekabiini esindaja ja tõlk Kersti Meinart.

• 19.-22.09.2016 Ewald Reuteriga (Tampere ülikool, Soome) koostöö Erasmuse õppejõuvahetuse raames.

• 30.06.2016 ja 07.07.2016 toimusid tõlkeõpetuse erialal magistritööde kaitsmised.

• 16.-17.05.2016 osales Liam Long (Inglise tõlkekabiini esindaja ja tõlk, Brüssel) suulise tõlke eriala lõpueksamitel.

• 18.-29.04.2016 Marina Dudenhöferi (Euroopa Komisjon, Brüssel) kirjaliku tõlke seminarid programmi “Visiting Translation Scheme” raames.

• 21.-23.03.2016 oli suulise tõlke erialal külas pedagoogiline abi Brüsselist Eesti tõlkekabiini esindaja ja tõlk Merje Laht.