La forêt - Représentations/ imaginaires nordiques
Colloque international pluridisciplinaire
Organisé conjointement par l’Université de Tartu et l’Université du Québec à Montréal
les 5 et 6 mars 2020 à l’Université de Tartu
Programme
Au cours de l'événement, il y aura également le lancement de la traduction estonienne de l'essai Qu'est-ce que l’imaginaire du Nord ? Principes éthiques de Daniel Chartier, précédemment traduit dans un certain nombre de langues nordiques et présenté sous forme d’une édition multilingue. Lancement
La forêt des territoires nordiques (Estonie, Québec, Scandinavie, Finlande, Russie, Canada, Alaska, Pologne, et par extension, les hautes montagnes) suscite des imaginaires complexes, de la part des habitants qui vivent entre étroite relation avec elle comme de ceux qui l’imaginent à distance, à partir de représentations documentaires et fictionnelles. Elle constitue ainsi une source de production continue de « discours » culturels et d’images géoculturelles, témoins de la relation qui s’élabore entre elle et les humains. Ces discours se superposent pour offrir une « idée » plus ou moins riche de cet espace, lui-même constitué de nombreux assemblages d’éléments vivants (arbres, champignons, insectes, animaux, etc.) et non-vivants (sols, eau, éléments climatiques, appareils, etc.), réseaux dont l’agentivité participe à la production de discours. Les forêts nordiques se dessinent ainsi comme des lieux réels, mais aussi mythiques, transcendants, des lieux sauvages ou, au contraire, rationalisés par l’exploitation, des refuges ou des lieux inquiétants, dangereux.
L’objectif de ce colloque pluridisciplinaire est donc l’étude de la représentation/de l’imaginaire des forêts nordiques en considérant le rapport entre les humains et ce type de formation végétale, dont les aspects écologiques, linguistiques, culturels et genrés s’entrecroisent de manières diverses au cours de l’histoire et en fonction des régions. En rassemblant des travaux portant sur différentes représentations de la forêt nordique et offrant des approches multiples, il permettra d’évaluer les points communs et les distinctions entre ces représentations. Cette réflexion s’inscrit également dans la prise de conscience progressive des dernières décennies vis-à-vis de la complexité de nos rapport locaux et globaux au vivant et des effets catastrophiques qu’entraînent la destruction et la surexploitation d’écosystèmes comme les forêts.
Cet événement est le 15e colloque international organisé par le Laboratoire d’étude multidisciplinaire comparée des représentations du Nord de l’Université du Québec à Montréal. À l’issue du colloque, les participants seront invités à soumettre un article pour une publication prévue dans la collection « Droit au pôle » des Presses de l’Université du Québec, co-publiée avec les Presses de l’Université de Tartu.
Le colloque est organisé par:
- Sara Bédard-Goulet (Université de Tartu)
- Daniel Chartier (Université du Québec à Montréal)
Nous remercions, l’Université de Tartu et son projet ASTRA PER ASPERA (Fonds de développement régional européen), l’Université du Québec à Montréal, la Chaire de recherche sur l’imaginaire du Nord, de l’hiver et de l’Arctique et le Centre de recherche interuniversitaire sur la littérature et la culture québécoises pour leur soutien à l’organisation de ce colloque.
Mets - põhja kujutamine ja ettekujutamine
Rahvusvaheline multidistsiplinaarne konverents
Korraldavad Tartu Ülikool ja Québeci Ülikool Montréalis
5.-6. märts 2020, Tartu Ülikoolis
Konverentsi raames toimub ka Daniel Chartier’ essee „Mis on kujutlus põhjast? Eetilised põhimõtted“ eestikeelse tõlke esitlus. Teost on eelnevalt tõlgitud mitmetesse põhjamaade keeltesse ning seda esitletakse mitmekeelse väljaandena. Raamatuesitlus
Põhjapoolsemates piirkondades (Eestis, Québecis, Skandinaaviamaades, Soomes, Venemaal, Kanadas, Alaskal, Poolas, kuid ka mäestikes) kasvav mets loob komplitseeritud ettekujutusviise nii nende hulgas, kes elavad sellega vahetus kontaktis, kui ka nende hulgas, kes vaatavad seda eemalt ja tuginevad dokumentaalsetele või fiktsionaalsetele arusaamadele. Mets on pidev kõikvõimalike diskursuste ja geokultuuriliste kujutluspiltide allikaks, mis annab tunnistust tema muutuvast suhtest inimesega. Erinevate diskursuste kaudu loome enam või vähem põhjaliku ettekujutuse ruumist, mis sisaldab aktiivselt diskursuse loomises osalevat võrgustikku, seda alates kõikvõimalikest eluvormidest (puud, seened, putukad, loomad jne) ja lõpetades mitteeluvormidega (pinnas, vesi, kliimatingimused, erinevad biokompleksid). Põhjas asuvad metsad on seega reaalselt eksisteerivad, kuid samas ka müütilised, üleloomulikud ja metsikud, või vastupidi, tootmise poolt ratsionaliseeritud; need on kas pelgupaigaks või ajavad hirmu peale.
Multidistsiplinaarse konverentsi eesmärgiks on seega uurida ettekujutusi põhjas asuvatest metsadest ning nende kujutamisviise, võttes arvesse inimese ja vegetaalse suhet, mille keskkondlikud, keelelised, kultuurilised ja soolised aspektid põimuvad läbi ajaloo ning ruumi. Koondades uurimusi, mis käsitlevad põhjas asuvate metsade kujutamisviise ning pakkudes erinevaid vaatenurki, on konverentsi eesmärgiks leida erinevate kujutamisviiside ühisosa ning erinevusi. Konverents tõukub ühtlasi viimaste aastakümnete jooksul arenenud selgest teadmisest, et lokaalse ja globaalse suhe elavasse on keerukas ning ökosüsteemide hävitamise või üleekspluateerimisega, nagu seda on mets, käivad kaasas katastroofilised tagajärjed.
Tegemist on 15. rahvusvahelise konverentsiga, mida korraldab Québeci Ülikoolis Montréalis asuv uurimisrühm, mis tegeleb põhja kujutamise multidistsiplinaarse uurimisega. Konverentsijärgselt on osalejatel võimalus avaldada oma ettekanne kogumikus "Droit au pôle", Québeci ülikooli ja Tartu Ülikooli ühisel kirjastamisel.
Konverentsi korraldavad:
- Sara Bédard-Goulet (Tartu Ülikool)
- Daniel Chartier (Québeci Ülikool Montréalis)
Täname Tartu Ülikooli ASTRA projekti PER ASPERA (finantseerib Euroopa Liidu Regionaalarengu Fond), Québeci Ülikooli Montréalis, Põhja, talve ja Arktika kujutamise uurimise õppetooli ning Québeci kirjanduse ja kultuuri ülikoolidevahelist uurimiskeskust abi eest.
Forest - Northern Representations/Images
International multidisciplinary conference
Organized by the University of Tartu and the Université du Québec à Montréal
5-6 March 2020, University of Tartu (Estonia)
Programme
The event will also feature the launch of Daniel Chartier's essay’s What is the Imagined North? Ethical Principles translation into Estonian, previously translated into a number of Nordic languages and presented as a multilingual edition. Book launch
Forest of the northern territories (Estonia, Quebec, Scandinavia, Finland, Russia, Canada, Alaska, Poland and, by extension, the high mountains) generates complex images, from the inhabitants living in close relationship with it as well as from people who imagine it from a distance, through documentary and fictional representations. It constantly produces cultural ‘discourses’ and geocultural images, evidences of the relationship that develops between it and humans. These discourses add up to offer a more or less substantial ‘idea’ of this space, composed of numerous assemblages of living (trees, mushrooms, insects, animals, etc.) and nonliving (soil, water, climatic elements, devices, etc.) entities, networks whose agency participate to the production of discourses. Nordic forests thus appear like real places, but also mythical, transcendent, ones, wild places or, on the contrary, rationalised by exploitation, shelters or disturbing, dangerous places.
The objective of this multidisciplinary conference is to study representations/images of northern forests considering the relationship between humans and this type of plant community, whose ecological, linguistic, cultural and gendered aspects intertwine in diverse ways throughout history and depending on regions. By bringing together works on various representations of the Nordic forest and offering multiple approaches on the topic, it will allow to evaluate the common grounds and distinctions between these representations. This reflection also engages in the growing awareness of the last decades toward the complexity of our local and global relationship to the living and the catastrophic consequences of destructing and overexploiting ecosystems such as forests.
This is the 15th international conference organized by the International Laboratory for the Comparative Multidisciplinary Study of Representations of the North from Université du Québec à Montréal. Following the conference, speakers will be invited to submit an article for a publication in the series "Droit au pôle" of the Presses de l’Université du Québec, co-published with the University of Tartu Press.
This conference is organized by:
- Sara Bédard-Goulet (Université of Tartu)
- Daniel Chartier (Université du Québec à Montréal)
We thank the University of Tartu and its ASTRA PER ASPERA project (European Regional Development Fund), the Université du Québec à Montréal, the Research Chair on Images of the North, Winter and the Arctic and the Centre de recherche interuniversitaire sur la littérature et la culture québécoises for their support in organizing this conference.
