Sirje Kupp-Sazonov

Sirje Kupp-Sazonov is Lecturer in Russian Language and Translation Studies at the University of Tartu. She has been teaching interpreting courses since 2009 and translation courses since 2017. She also teaches two courses in Russian: Problems of Contrastive Grammar on the Basis of Russian and Seminar in Russian Grammar and supervises students' MA and PhD theses. She has published on the role of grammar in translation, Russian-Estonian translation, contrastive grammar of Estonian and Russian languages. She is also a freelance translator. 

Selected publications:

• Kupp-Sazonov, S., Sazonov, V. (2022). Su kiri on täis koera haukumist - valik Ivan Julma läkitusi. Tallinn: Äripäev. 
• Kupp-Sazonov, S., Sazonov, V. (2021). Do Bulgakov's Hella (Gella), Azazello, Behemothand Abadonna Have Ancient Near-Eastern Origins? Folklore: Electronic Journal of Folklore, 84, 7-24. 
• Купп-Сазонов, С. (2020). Кто такие загадочные мы в русском и эстонском языках? (О переносном употреблении форм 1-го лица множественного числа). Yearbook of Finno-Ugric Studies, 14 (1), 34−44.
• Kupp-Sazonov, S. (2019). Deminutiivsete noomenite funktsionaalsusest vene ja eesti keeles mõningate Tšehhovi jutustuste ning nende tõlgete näitel. Lähivõrdlusi. Lähivertailuja, 29, 113−140.
• Kupp-Sazonov, S. (2018). Kas mehed ja naised tõlgivad tõepoolest erinevalt? Aleksei Tolstoi jutustuse „Kuldvõtmeke ehk Buratino seiklused” nelja eestinduse näitel. Keel ja Kirjandus, 6, 453−471.
• Купп-Сазонов, С. (2017). О двух переводах романа М. А. Булгакова «Мастер и Маргарита»: вопрос цензуры. Pild, Lea. Стратегии перевода и государственный контроль/Translation Strategies and State Control (221−235). Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus. (Acta Slavica Estonica ; X).
• Kupp-Sazonov, S. (2016). Iteratiivse või duratiivse tegevuse väljendamisest vene ja eesti keeles. Lähivõrdlusi. Lähivertailuja, 26, 251−281.
• Купп-Сазонов, С. (2015). О роли грамматики в переводе (на материале временных форм глагола в русском и эстонском языках). (PhD dissertation). Tartu: University of Tartu Press.
• Kupp-Sazonov, S.; Külmoja, I. (2014). Grammatikakategooriate sekundaarsest kasutusest: vene ja eesti ajavormid. Eesti Rakenduslingvistika Ühingu aastaraamat, 10, 177−192.10.5128/ERYa10.11.

Projects: 

• Digitisation of Estonian-Russian (2007) and Russian-Estonian (2009) law dictionaries (2017-)
• Temporality in Estonian and Russian (1.01.2012-31.12.2015)

More publications and information in the Estonian Research Information System.

Awards: 

• 2020 Silver Prize of the journal Akadeemia for paper "You can immediately see...that they are “old friends”! Ivan IV the Terrible’s letter to King John III of Sweden" written with co-author Vladimir Sazonov.
• 2018 Silver Prize of the journal Akadeemia for paper "The intrusive "suitor" from Muscovy: Ivan IV the Terrible's letter to Queen Elizabeth I of England" written with co-author Vladimir Sazonov.

Research clusters:

• Linguistic Approaches in Translation Studies

Contact: sirje.kupp-sazonov@ut.ee

Back to:

• Main research page
• Personal profiles